Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Absatz auf Arabisch

فَقْرَة
Aussprache
faqratan
Arabizi
faqratan
Wortart
Nomen · feminin
Plural
فَقَرَاتٌ faqarātun

Anwendung

„Absatz“ bezeichnet im Deutschen einen Abschnitt eines Textes, meist einen zusammenhängenden Teil. Im Arabischen entspricht das der „فقرة“. Das Wort ist feminin und hat den Plural „فقرات“. Es wird häufig in Büchern, Artikeln und Webseiten verwendet.

Beispielsätze

  • هَذِهِ فَقْرَةٌ مِنَ القِصَّةِ.

    hādhihi faqratan mina al-qiṣṣati.

    Dies ist ein Absatz aus der Geschichte.

  • اِقْرَأ الفَقْرَةَ الثَّانِيَةَ.

    iqraʾ al-faqrata al-thāniyah.

    Lies den zweiten Absatz.

  • كُتِبَتِ الفَقْرَةُ بِحَرْفٍ كَبِيرٍ.

    kutibat al-faqratu bi-ḥarfin kabīrin.

    Der Absatz wurde in Großbuchstaben geschrieben.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Absatz

الفقرة

Neuer Absatz

فقرة جديدة

Trenner,Absatz

فاصل، فقرة

Vorletzter Absatz

الفقرة ما قبل الأخيرة

Der Absatz soll lauten:

فيما يلي نص الفقرة:

Seitenumbruch vor Absatz

إدراج فاصل قبل الفقرة

Seitenumbruch nach Absatz

إدراج فاصل بعد الفقرة

Nee, hab 'nen Absatz verloren.

أجلسى هنا هيا أيها الطبيب, أجلس

Absatz 1 findet keine Anwendung,

2 - لا تنطبق الفقرة 1 في الحالتين التاليتين:

Artikel 29 Absatz 1: bildungsZiele

المادة 29(1): أهداف التعليم

Bedeutung des Artikels 29 Absatz 1

فحوى المادة 29(1)

Der Absatz hatte eine Metallplatte.

و بوتد معدني بعد ذلك

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „Absatz“ im Sinne von „Verkaufseinheit“?

Für den Verkauf von Kleidung spricht man im Arabischen von „قِسْم" oder „وَحدة"; „فقرة" bezieht sich nur auf Textabschnitte.

Benötige ich im Arabischen einen Artikel vor „فقرة"?

Im Arabischen wird der bestimmte Artikel „ال" nur bei spezifischen Referenzen verwendet, z. B. „الفقرة الأولى".

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert