Deutsch → Arabisch
Stecken auf Arabisch
- Aussprache
- dassa
- Arabizi
dassa- Wortart
- Verb
- Wurzel
- د س س
Anwendung
„stecken“ bedeutet im Deutschen „etwas in etwas hineinlegen“ oder „verstecken“. Das arabische Gegenstück ist das Verb دَسَّ (dassa), „einstecken, hineinstecken“. Es wird ohne Präposition verwendet, das Ziel folgt direkt im Akkusativ.
Beispielsätze
-
دَسَّتُ المفتاح في القفل.
dassahtu al-miftāḥ fī al-qufl.
Ich steckte den Schlüssel ins Schloss.
-
دَسَّتْ الرسالة في الظرف.
dassat al-risālah fī al-ẓarf.
Sie steckte den Brief in den Umschlag.
-
لا تَدَعْ شيئًا يَدْسُهُ في جيبك.
lā daʿ shayʾan yadssuhu fī jaybik.
Lass nichts in deiner Tasche stecken.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wo stecken Sie?
سـوزان", أين أنتِ؟"
Stecken sie dahinter?
انهم يتحكمون فى العقول؟
Wir stecken mittendrin.
الحرارة على هذا الرجل، وهو يظهر هنا.
Jetzt stecken wir fest.
هذا أقصى ما يمكنني.
Seid ihr stecken geblieben?
ماذا حدث؟ هل تعطلت الشاحنة؟
Stecken Sie die Hände rein.
ضع يديك هناك
Wir stecken in Schwierigkeiten.
نحن في المشكلة الآن.
Hinter Ausreden stecken nur Lügen.
فالأعذار لا تغطي سوى على الأكاذيب
Du bleibst im Jugendalter stecken.
أنت عالق في مرحلة المراهقة.
Stecken Sie die Zeitung dazwischen.
هنا. إلصق هذه الحشوة ورقة في هناك، أليس كذلك؟
Warum stecken die USA in Schwierigkeiten?
لماذا تعاني أميركا من المتاعب؟ لقد كان الحادي عشر من سبتمبر حدثاً مؤلماً هز الأمة حتى النخاع.
Dahinter stecken viele verschiedene Herausforderungen.
وفي الحقيقة، يرجع هذا للعديد من التحديات المختلفة.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „etwas steckt fest“?
Man sagt „إنه عالق“ (innahu ʿāliq) oder „إنه محشور“ (innahu maḥshūr).
Gibt es ein anderes Wort für „verstecken“?
Ja, „إخفاء“ (ikhfāʾ) bedeutet „verstecken, verbergen“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert