Deutsch → Arabisch
Staat auf Arabisch
- Aussprache
- dawla
- Arabizi
dawla- Wortart
- Nomen · feminin
- Plural
- دُوَلٌ duwal
- Wurzel
- د و ل
Anwendung
„Staat“ bezeichnet die politische Einheit eines Landes, also die Regierung und ihre Institutionen. Im Arabischen ist das Wort „دولة“ weiblich und wird ohne Artikel verwendet, wenn es allgemein gemeint ist. Es kann sowohl für den gesamten Staat als auch für einzelne staatliche Institutionen stehen.
Beispielsätze
-
دَوْلَةُ سُورِيَا كَبِيرَةٌ.
Dawlatu Suriya kabīratun.
Der Staat Syrien ist groß.
-
قَرَّرَتِ الدَوْلَةُ إِصْدَارَ قَانُونٍ جَدِيدٍ.
Qarrarat al-dawla iṣdār qānūnan jadīdan.
Der Staat beschloss ein neues Gesetz zu erlassen.
-
تُقَدِّمُ الدَوْلَةُ خَدَمَاتٍ صِحِّيَّةً لِلمُواطِنِينَ.
Tuqaddimu al-dawla khadamātin ṣiḥḥiyyatan lil-muwāṭinīna.
Der Staat bietet den Bürgern Gesundheitsdienste an.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Rot:nbsp;Staat
أحمرnbsp; الأمة
Der größte Staat dort.
المدينة الكبرى هناك
Der Staat beerdigt ihn.
المحافظة ستعمل بدفنه.
Versündigt gegen den Staat?
ذنبى أمام الدولة؟
Palästina als gescheiterter Staat
كيف يمكن إيجاد دولة فلسطينية ناجحة
Ägypten – ein gescheiterter Staat?
هل تفشل الدولة في مصر؟
Der "Staat" tut nichts, weil es keinen "Staat" gibt.
"دولة" لا يفعل شيئا لأنه لا يوجد "دولة".
Palästina wäre als Staat der Palästinenser definiert und Israel als jüdischer Staat.
فتعرف فلسطين بوصفها دولة للشعب الفلسطيني، وإسرائيل باعتبارها دولة يهودية.
Obwohl noch nicht einmal ein Staat, ist Palästina doch bereits ein gescheiterter Staat.
ومع أن فلسطين ليست دولة بعد، إلا أنها أصبحت دولة عاجزة حتى قبل أن تبدأ.
d) in einem Staat begangen wird, jedoch erhebliche Auswirkungen in einem anderen Staat hat.
(د) ارتُكب في دولة واحدة، ولكن له آثارا شديدة في دولة أخرى.
Geltendmachung der Verantwortlichkeit eines Staates durch einen anderen Staat als den verletzten Staat
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى
PARIS – Könnte Europa ein demokratischer „blauer Staat“ sein und Asien ein republikanischer „roter Staat“?
باريس ـ هل من الجائز أن تكون أوروبا "ولاية زرقاء" ديمقراطية، وأن تكون آسيا "ولاية حمراء" جمهورية؟
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Staat“ im Plural?
Im Plural heißt es „دُوَل“ (duwal).
Benutzt man im Arabischen einen bestimmten Artikel vor „دولة“?
Ja, wenn man von einem konkreten Staat spricht, verwendet man den bestimmten Artikel „ال“, also „الدولة“. Ohne Artikel ist es allgemein.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert