Deutsch → Arabisch
staatsoberhaupt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es ist erstaunlich wenn Sie einen Staatsoberhaupt treffen und ihn fragen:
إنه لأمر مدهش، عندما تلتقي رئيس دولة و تقول
Er ist damit das zweite chinesische Staatsoberhaupt, das dieses Land besucht.
ويتم الآن التحضير لهذه الزيارة بكل حرص من جانب الدولتين.
Das Knigreich der Niederlande mit dem niederlndischen Knig als Staatsoberhaupt.
تدعى مملكة نيذرلاندس برعاية العائلة الملكية الحاكمة
Tatsächlich hat ein Staatsoberhaupt, das Sie alle kennen, dies vor mir zugegeben.
في الواقع، رئيس دولة جمعيكم يعرفه
Menschen vertrauen Geschäftsleuten mehr als ihrem Staatsoberhaupt oder Regierungen.
فالناس في الحقيقة يثقون برجال الأعمال أكثر من ثقتهم بالحكومات والسياسيين
Man sah sich der Frage gegenüber, wie man George Washington, das Staatsoberhaupt, nennen sollte.
حيث كان يتعين عليهم مواجهة السؤال بماذا يدعون جورج واشنطن، زعيمهم.
Als ehemaliges Staatsoberhaupt des neuerdings unabhängigen Litauen habe ich solche Drohungen häufig erhalten.
ولقد تعرضت مراراً وتكراراً لمثل هذه التهديدات حين كنت رئيساً لدولة ليتوانيا التي حصلت على استقلالها حديثاً.
Gegenwärtig ist kein anderes Staatsoberhaupt auf der Welt mit so vielen Machtbefugnissen ausgestattet wie er.
في الحقيقة، لا يوجد رئيس دولة آخر في العصر الحديث يتمتع بكل هذا السلطان.
Vor ein paar Monaten wurde Evo Morales als erster Ureinwohner in demokratischen Wahlen zum Staatsoberhaupt bestimmt.
منذ بضعة أشهر أصبح إيفو موراليس أول رئيس دولة من أصل وطني يختار في انتخابات ديمقراطية.
Die Vollmachten sind vom Staatsoberhaupt, vom Regierungschef oder vom Minister für auswärtige Angelegenheiten zu erteilen.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو رئيس الحكومة وإما عن وزير الخارجية.
Von diesem Standpunkt aus ist beispielsweise das amerikanische Modell erfolgreicher: Das Staatsoberhaupt führt auch die Regierung.
نستطيع أن نقول إن النموذج الأميركي، على سبيل المثال، أكثر نجاحاً في هذا السياق: ذلك أن رئيس الدولة يتولى أيضاً زعامة الحكومة.
Fawzia Koofi, afghanische Abgeordnete, will Präsidentschaftswahl 2014 gewinnen: Wird Afghanistan die USA schlagen - erstes weibliches Staatsoberhaupt?
تسعى فوزية كوفي النائبة الأفغانية للحصول على الرئاسة في انتخابات 2014 هل ستهزم بذلك أفغانستان الولايات المتحدة بتنصيبها لأول رئيسة؟