Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

sonst auf Arabisch

إِلَّا
Aussprache
illā
Arabizi
illa
Wortart
Adverb
Wurzel
ل و

Anwendung

„sonst“ bedeutet „anders“ oder „außerhalb dessen“. Im Arabischen wird häufig إِلَّا (illā) verwendet, besonders in verneinenden oder ausschließenden Kontexten.

Beispielsätze

  • اِذَا لَمْ تَذْهَبْ إِلَّا سَتَفُوتُ الحَفْلَ.

    Idhā lam tadhab illa satafūtu l‑ḥafla.

    Komm sonst verpasst du die Party.

  • اِستَخدِمْ هَذَا إِلَّا لِلْعَمَلِ.

    Istadkhim hādhā illa lil‑ʿamal.

    Benutze das sonst nur für die Arbeit.

  • إِلَّا إذا كانَ هَذا مُمكِنًا.

    Illā idhā kāna hādhā mumkinan.

    Sonst, wenn das möglich ist.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Was sonst?

وماذا تعتقد أنت يا غبى؟

Wem sonst?

من ما عدا ذلك يمكن ألوم؟

Wer sonst?

ومـَنْ غيركِ؟

Und sonst?

والباقي.

Wozu sonst?

إذاً لـماذا؟

Sonst nichts.

لاشيء آخر

Nichts sonst.

لاشىء آخر.

Worauf sonst?

ماذا إذن؟

Niemand sonst?

هل هناك أحد آخر؟

Weshalb sonst?

هل هناك سبب آخر؟

Wie sonst wäre Gregor sonst einen Zug versäumen?

وإلا كيف غريغور تفويت القطار؟

Sonst wären sie geliefert. OK? Sonst noch Fragen?

لو حاولا فسيؤذيان أى سؤال آخر؟

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „sonst“ in einem Satz wie „Komm sonst nicht zu spät“?

Man kann sagen: "اِذَا لَمْ تَأْتِ إِلَّا سَتَتَأَخَّر".

Gibt es ein Synonym zu „sonst“ im Arabischen?

Ja, zum Beispiel "غير ذلك" (ġayr dhālika).

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert