Deutsch → Arabisch
ansonsten auf Arabisch
- Aussprache
- illā dhālika
- Arabizi
illa dhalika- Wortart
- Adverb
Anwendung
„ansonsten“ ist ein Adverb, das eine Alternative oder Bedingung ausdrückt: wenn nicht, dann etwas anderes. Es steht meist am Satzanfang oder nach einem Komma. Es wird nicht dekliniert.
Beispielsätze
-
إِلَّا ذَلِكَ، لا تَذْهَبْ إِلَى المَدْرَسَةِ.
illā dhālika, lā tadhhab ilā al-madrasah.
Ansonsten geh nicht zur Schule.
-
إِلَّا ذَلِكَ، سَأَكُونُ مَسْرُورًا.
illā dhālika, saʾakūnu masrūran.
Ansonsten wäre ich glücklich.
-
إِلَّا ذَلِكَ، لا تَنسَى مَفَاتِيحَكَ.
illā dhālika, lā tansa mafātīḥaka.
Ansonsten vergiss nicht deine Schlüssel.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Meistens. Ansonsten...
أغلب الأوقات، وفي أوقات أخرى
Ansonsten sind wir erledigt.
إن لم نقدر. فنحن الذين سيقضى علينا
Ansonsten ist dort alles ok.
وبجانب هذا, فكل شئ على مايرام هنا
Ansonsten macht es keinen Spaß.
وإلا فلن يكون هناك لعب!
Ansonsten kreuzt ihr es nicht an.
إذا لا.. فلا تخترها.
Aber ansonsten hat man nichts davon.
ولكن غير هذا لن يحدث شيء آخر.
Ansonsten verderben sie sehr schnell.
فبالتالي تفسد بسرعة إذا لم يتم حفظها.
Ansonsten hatte der Markt immer Recht.
أما كل ما عدا ذلك فقد تُرك تحديده للأسواق.
Ansonsten wäre es keine Gleichung mehr.
وإلا لن تبقى معادلة
Ansonsten ist es dort vollkommen dunkel.
و إلا فهذه الاماكن مظلمة تماما.
Ansonsten würde man die Gleichung ändern.
والا ستغير من المعادلة
ansonsten glaube ich die Geschichte nicht.
لولا ذلك ما كنت لاصدق هذه الرواية.
Fragen und Antworten
Wie benutzt man „ansonsten“ im Satz?
Man setzt es meist nach einem Komma, um eine andere Möglichkeit zu nennen, z. B. „Du musst kommen, ansonsten verpasst du das Spiel.“
Kann man „ansonsten“ am Satzende verwenden?
Ja, aber seltener. Beispiel: „Beeil dich, sonst verpasst du den Zug, ansonsten kommst du zu spät.“
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert