Tarjmaأكتب بالعربي
DE
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

Deutsch → Arabisch

Ruf auf Arabisch

سَمْعَة
Aussprache
samʿa
Arabizi
sam3a
Wortart
Nomen · feminin
Wurzel
س م ع

Anwendung

„Ruf“ bezeichnet, wie jemand von anderen wahrgenommen wird. Im Arabischen heißt das سَمْعَةٌ (samʿa) und ist feminin. Es kann positiv oder negativ sein.

Beispielsätze

  • لَهُ سَمْعَةٌ جَيِّدَةٌ فِي المَجْتَمَعِ.

    lahu samʿatun jayyidatun fī al‑mujtamaʿi.

    Er hat einen guten Ruf in der Gemeinschaft.

  • تَأَثَّرَ رِئِيتُهُ بِسَمْعَةِ الشَّرِّيرِ.

    taʾaththara riʾatuhu bisamʿati al‑sharīri.

    Sein Ruf litt unter dem schlechten Gerücht.

  • تُحَسِّنُ سَمْعَتَكَ بِالعَمَلِ الصَّادِقِ.

    tuḥassinu samʿataka bil‑ʿamali al‑ṣādiqi.

    Du verbesserst deinen Ruf durch ehrliche Arbeit.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Ruf Leca.

نادِ لي، (لوكا )

Ruf zurück.

عاود الأتصال.

Ich ruf an.

سأتصل بك لاحقا

Ruf mich an.

إتصلى بى

Ruf Danny an!

لماذا لا تّتصـل بـ (داني)؟

Ich ruf eins.

سأتصل به

Ruf die Polente!

العظام، يدعو الشرطة!

Ruf Hank, schnell.

صلنى بهانك بسرعة.

Ruf den technischen...

اجلب من يصلحه...

Ruf einen Krankenwagen.

اتصل بسيارة إسعاف.

Ruf des Purpurnen Tananger) hat einen anderen Ruf.

بينما طيور التناجر التي تعيش على الناحية الأخرى، في الغرب، (تسجيل صوتي: زقزقة طائر التناجر القرمزي) لها نداء أو صوت مختلف.

Ruf Berle an, ruf Gene Kelly oder Bing Crosby an. Los!

(حسنا، إتصلي بـ (بيرل) إتصلي بـ (جين كيلي و (بنج كروسبي)، هيا

Fragen und Antworten

Wie sagt man „guter Ruf“?

Man sagt سَمْعَةٌ جَيِّدَةٌ (samʿa jayyida).

Gibt es ein Verb zu سَمْعَةٌ?

Man verwendet das Verb شَهِرَ (šahira), „bekannt werden“.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert