Deutsch → Arabisch
Reichen auf Arabisch
- Aussprache
- waṣala
- Arabizi
wasala- Wortart
- Verb
- Wurzel
- و ص ل
Andere Bedeutungen
- كَفَى kafā — reichen (to be enough) · ausreichen
Anwendung
„reichen“ hat im Deutschen zwei häufige Bedeutungen. Im Arabischen verwendet man وَصَلَ für „erreichen, ankommen“ und كَفَى für „ausreichen, genug sein“.
Beispielsätze
-
الْقَطُّ يَصِلُ إِلَى السَّقْيَةِ لِيَشْرَبَ.
al-qaṭṭu yaṣilu ilā al-saqqiyati li-yashraba.
Die Maus reicht zum Wasserschüssel.
-
الْمَالُ كَفَى لِشِرَاءِ الكِتَابِ.
al-mālu kafā li-shirāʾ al-kitābi.
Das Geld reicht, um das Buch zu kaufen.
-
سَأَصِلُ إِلَى المَحَطَّةِ بَعْدَ سَاعَةٍ.
saʾaṣilu ilā al-maḥaṭṭati baʿda sāʿatin.
Ich werde in einer Stunde ankommen (reichen).
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wird es reichen?
هل هذا سيكون كافى؟
Es muss reichen.
يجب أن تنجح
Das wird reichen.
حد دولار؟ ذلك يعمل ل مبدئ.
Sie muss reichen.
يجب أن يكونا كذلك
Mir reichen meine.
سألعب بهذه
Das könnte reichen.
ألن يفي هذا بالغرض...؟
Die faulen Reichen.
البطالة. ماذا عن الأغنياء الكسالى؟
Reichen zehn Becher?
هل عشر كؤوس سيكفون؟
Zwei müssten reichen.
أوه... سيكون اثنين عددا كافيا
Die waghalsigen Reichen
الثراء المحفوف بالمخاطر
Reichen tausend Dollar?
هل تكفى ألف دولار؟
Die Reichen – und nur die Reichen – „bauten auf“, was sie besitzen.
فالأثرياء ــ والأثرياء فقط ــ هم الذين "بنوا" ثرواتهم.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Das reicht“?
Man sagt كَفَى (kafā) oder كَفَى هَذَا (kafā hādhā).
Wie drücke ich aus, dass ich jemanden erreiche?
Man benutzt وَصَلْتُ إِلَيْهِ (waṣaltu ilāhi) für „ich habe ihn erreicht“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert