Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Rand auf Arabisch

حَافَة
Aussprache
ḥāfah
Arabizi
7āfa
Wortart
Nomen · feminin
Plural
حَوَافِ ḥawāf
Wurzel
ح ف ة

Anwendung

„Rand“ bezeichnet die äußere Kante oder Grenze von etwas, z. B. eines Tisches, einer Stadt oder eines Landes. Das Wort ist feminin (die Rand → die Hafte). In festen Wendungen spricht man von „am Rand“ (lokal).

Beispielsätze

  • الكتاب على حَافَة الطاولة.

    al-kitāb ʿalā ḥāfat al-ṭāwila.

    Das Buch liegt am Rand des Tisches.

  • نحن نعيش على حَافَة المدينة.

    naḥnu naʿīsh ʿalā ḥāfat al-madīna.

    Wir wohnen am Rand der Stadt.

  • الحدود تُظهر حَافَة الصحراء.

    al-ḥudūd tuẓhir ḥāfat al-ṣaḥrāʾ.

    Die Grenzen zeigen den Rand der Wüste.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

& Rand:

الهامش:

Frei Rand

متفرّغ هامش

Linker Rand

الهامش الأيسر

Oberer Rand

الهامش العلوي

Unterer Rand

الهامش السّفلي

Rechter Rand

الهامش الأيمن

Wände am Rand:

الحوائط تعمل:

& Rand-Einrastzone:

منطقة الجذب للحدود:

Gibt es einen Rand?

هل يوجد حدود؟

Internen Rand & entfernen

أزل الحافة الداخلية

Zum linken Rand verschieben

نقل إلى يسار عمود

Zum rechten Rand verschieben

نقل إلى يمين عمود

Fragen und Antworten

Wie benutzt man „Rand“ im übertragenen Sinn?

Man kann „Rand“ auch für den äußeren Bereich einer Gruppe oder eines Themas verwenden, z. B. „am Rand des Wissens“.

Gibt es ein Synonym für „Rand“?

Ja, häufig wird „Kante“ (die Kante) verwendet, hat aber leicht andere Nuancen.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert