Arabisch → Deutsch
مع عدم وجود auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
مع عدم وجود هيئة محلفين أو القاضي، سيكون من إضاعة
Ohne Jury oder Richter, wäre Verschwendung den Atem an. "
التعبير عن الرغبة في القتال مع عدم وجود قد تضاءل كارثة
Ausdruck eines Willens, mit nicht zu kämpfen Katastrophe hat sich verringert
مازلت قادر على الموت مع عدم وجود ندم خاص لم تذبح, ولم تستعبد
Dennoch, sterben zu können ohne besondere Reue, nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein.
وأصبحت الولايات المتحدة الآن قوة عظمى بلا منازع مع عدم وجود منافس.
Die Vereinigten Staaten waren nun eine wahre Supermacht ohne ernstzunehmende Gegner.
ماذا عن التنقل مسافات قصيرة لموقع نستطيع رؤيته مع عدم وجود عوائق بيننا وبينه؟
Was ist mit kurzentfernten Zielen, bei denen keine Hindernisse im Weg sind?
أثناء هذه السلسلة "فن الوداع" قمت بصنع 23 قطعة مختلفة مع عدم وجود أي شئ مادي لعرضه.
Im Laufe der Serie "Goodbye Art" erstellte ich 23 verschiedene Kunstwerke, ohne etwas Physisches zu zeigen.
مع عدم وجود مصدر الضوء الطبيعي، سيوا هي أحد هذه الأماكن المدهشة عندما تنظر تجد نسيج متكامل.
Ohne natürliche Lichtquellen ist Siwa einer dieser fantastischen Orte, an denen man ein perfektes Lichtermeer sieht, wenn man nach oben schaut.
وقد تبين المكتب أيضا وجود اختلالات في تخصيص النفقات بين سنوات المشاريع مع عدم وجود مستندات داعمة.
Sie ergab außerdem, dass Ausgaben nicht ordnungsgemäß den jeweiligen Projektjahren zugeordnet worden waren und Belege fehlten.
المرة الوحيدة التي حلقت بها طائرة و حطت بشكل تام و ذلك مع عدم وجود طيارين مؤهلين حصلنا على جودة تحليق جيد وفق التعريف.
Die, die geflogen sind und sicher gelandet sind -- okay es gab ja keine ausgebildeten Piloten, die nachweislich gute Flieger gewesen wären.
مع عدم وجود رغبة ليسمعك، ولقد سمعت في بعض الأحيان السيد كوركوران مع التعبير عن نفسه قوة سخية حول هذا الموضوع التي ذكرتها. "
Mit kein Wunsch zu überhören, habe ich manchmal Mr. Corcoran gehört, sich auszudrücken mit eine großzügige Stärke auf dem Thema, das ich erwähnt habe. "
هذا يترك السكان المحليين للتعامل مع الآلاف من المتطوعين العفوين، والآلاف من التبرعات، وكل هذا مع عدم وجود أي أدوات أو تدريب.
Nun ist es an den Anwohnern, mit den tausenden spontanen Freiwilligen und den tausenden Spenden fertigzuwerden und das alles ohne Training und Hilfsmittel.
وليس من الجائز أن تقتصر المشورة على إخطار الآخرين بما تقرر بالفعل، مع عدم وجود الاستعداد لتوفيق السياسات، ثم نتوقع تأييد الطرف الآخر على الرغم من ذلك.
Diese können nicht daraus bestehen, dass man andere einfach über bereits getroffene Entscheidungen informiert, ohne die eigene Politik anzupassen, und trotzdem ihre Unterstützung erwartet.