Deutsch → Arabisch
ohne Beispiel auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Die Gefährdungen sind nicht ohne Beispiel. Spezies sterben aus. Ständig.
الخطر سبق له مثيل. الكائنات الحية تنقرض بشكل دائم.
Die Geschwindigkeit, mit der Nicolas Sarkozys in Ungnade fiel, ist in der Geschichte der Fünften Republik ohne Beispiel.
إن انحدار مكانة وهيبة نيكولا ساركوزي على هذا النحو السريع أمر لم يسبق له مثيل في تاريخ الجمهورية الفرنسية الخامسة.
Eine Dominanz wie die Thaksins gab es in der thailändischen Politik noch nie, und seine anhaltende Beliebtheit beim wankelmütigen Wahlvolk ist ohne Beispiel.
كما أن هيمنة ثاكسين على السياسة التايلندية لم يسبق لها مثيل، وشعبيته التي تتسم بالمرونة لا نظير لها.
Diese Stimmungslage spiegelt langsames Wachstum und fiskalische Probleme nach der Finanzkrise 2008 wider, aber historisch betrachtet ist sie nicht ohne Beispiel.
والواقع أن مثل هذه المشاعر تعكس النمو البطيء والمشاكل المالية التي أعقبت الأزمة المالية في عام 2008، ولكنها ليست غير مسبوقة تاريخيا.
In lediglich 15 Jahren haben all diese Ländern wirtschaftliche und politische Veränderungen durchlitten, die von ihrem Umfang und Tempo her in der Geschichte Europas ohne Beispiel sind.
فخلال مدة لا تزيد عن خمسة عشر عاماً تحملت كل هذه الدول تغييرات اقتصادية وسياسية غير مسبوقة في تاريخ أوروبا من حيث مداها وسرعتها.
Die wahren Verlierer der Wahl waren die Sozialdemokraten – mit einem Absturz in der Wählergunst von 11%, der in der äußerst stabilen Geschichte des deutschen Wahlverhaltens ohne Beispiel ist.
أما الخاسر الحقيقي في الانتخابات فكان الحزب الديمقراطي الاشتراكي، حيث هبطت معدلات تأييده إلى 11%، وهو أمر غير مسبوق في التاريخ المستقر للسلوك الانتخابي الألماني.