Deutsch → Arabisch
offen für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich lasse die Thermopylen offen für sie.
ساترك ممر ثيرموبلى كبوابة مفتوحة لهم
Leute die sehr 'offen für Erfahrung' sind
الناس الذين يدَعمون الإنفتاح على التجربة أكثر
Dass man offen für was man ist bekannt ist:
لكى يعلم صراحة ما تكونه
Die Leute sind offen für die Essensgeschichte.
الناس مستعدّون و استجابو لقصة الأكل.
Oberhalb der Tür eingemeißelt steht "Offen für Alle"
فوق باب مكتبة بوسطن العامة
Der Staudammbau in China war nie offen für die öffentlich Diskussion.
وبناء السدود في الصين لم يكن قط مفتوحاً للنقاش العام.
Eine sehr vergleichbare Gemeinschaft, die sehr offen für Innovation ist.
وهذا غاية مواتية للابتكار.
Es öffnete, stand offen für einen Moment, und dann mit einem Knall geschlossen.
فتحه، وقفت مفتوحة لحظة، وأغلقت بعد ذلك مع احدى البطولات الاربع.
Der kurdische Ministerpräsident sagt, Kurdistan stehe offen für Flüchtlinge aus Mosul.
يقول رئيس الوزراء الكردي بأن كردستان مفتوحة للاجئين من الموصل.
Ich bin also offen für die Möglichkeit nicht zu wissen und dann was Neues zu entdecken.
وهكذا فأنا أمام احتمالات عدم معرفة أي شيء جديد. والبحث عن شيء جديد.
Ich habe meine eigenen Ideen, was dem zugrunde liegen könnte, aber ich bin sehr offen für andere.
لدي أفكاري الخاصة عمّا قد يكون السبب في هذه المشكلة، لكنّني منفتح ومتقبل لأفكار الغير.
Kleine Länder neigen dazu, offen für Handel zu sein. Oft sind sie offen für neue Ideen – und sie können freier als große Länder experimentieren.
إن البلدان الصغيرة تميل إلى الانفتاح على التجارة، وهي غالباً منفتحة على الأفكار الجديدة ـ وأكثر تحرراً من البلدان الضخمة فيما يتصل بالتجريب.