منفتح auf Deutsch

أذن فأنا منفتح، وشفاف تجاه ذلك.

Ich bin also offen und transparent dafür.

أظن أن هذا هو روح العصر منفتح، ضخم، سريع، متصل

Ich denke, es ist der neue Zeitgeist: offen, groß, schnell, vernetzt.

لدينا فرصة للتفكير بالمستقبل كشيء منفتح على العالم.

Wir haben eine Chance hinzugehen und an die Zukunft zu denken als etwas, was offen für die Welt ist.

ولكن إن فتحتم عقولكم لي اليوم - وهذا كل ما أطلبه - عقل منفتح،

Ihr muesst mir heute nur einen offenen Geist schenken, das ist alles was ich will.

وعلى الصعيد العالمي، يتعين على أوروبا أن تروج لنظام دولي منفتح وشامل وفعّال.

Auf globaler Ebene muss Europa ein offenes, einschließendes und wirksames System internationaler Regierungsführung fördern.

فبقائك منفتح و صادق مع ذاتك يعد رحلة على مدى الحياة و أنت الوحيد المستحق لذلك

Offen und sich selbst treu zu sein, ist ein lebenslanges Abenteuer, und das einzig wertvolle.

تفيد الدراسات هنا في الولايات المتحدة وفي كندا وأوروبا الغربية أن معظمنا منفتح أكثر

Studien besagen, dass in den USA, in Kanada und in Westeuropa, die meisten von uns offen sind gegenüber

لدي أفكاري الخاصة عمّا قد يكون السبب في هذه المشكلة، لكنّني منفتح ومتقبل لأفكار الغير.

Ich habe meine eigenen Ideen, was dem zugrunde liegen könnte, aber ich bin sehr offen für andere.

لا استطيع عمل ذلك. الا اذا ارسلت اشارات انني منفتح على الاستماع الى اشارات الجانب الاخر

Dieses kann ich nicht, wenn ich nicht signalisiere, dass ich offen sein werde und dem anderen zuhören werde.

مثل قناص فيما نطلق عليه: "نشوة الطبيعي،" الباحث في العقل هو منفتح على أي شيء مثير للإهتمام،

Wie ein Jäger in einer "Trance für die Natur", wobei der Forscher offen für alles Interessante ist, für jede

حتى كارل يانغ العالم النفسي الذي طرح هذين المصطلحين ( المنفتحون - الانطوائيون ) قال أنه لا يوجد حقيقة شخص منطو تماما أو منفتح تماماً.

Selbst Carl Jung, der Psychologe, der diese Begriffe prägte, sagte, dass es so etwas wie einen reinen Introvertierten oder reinen Extrovertierten nicht gibt.

"انا منفتح للتصويب، يا سيدي، ولكن ليس معضلة الخاص يرجع ذلك إلى حقيقة أن كنت في حيرة لشرح نعمته لماذا أنت في نيويورك بدلا من ولاية كولورادو؟ "

"Ich bin offen für Korrekturen, Sir, ist aber nicht Ihr Dilemma aufgrund der Tatsache, dass Sie mit einem Verlust an seiner Gnade erklären, warum du in New York statt in Colorado sind? "