Arabisch → Deutsch
بكل صراحة auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بكل صراحة.
Einfach genug.
لقد أخرجته من صدرك بكل صراحة
Rede es dir von der Seele.
والان دعنى أقول لك بكل صراحة
Eines wollen wir gleich mal klären:
بكل صراحة أنا لا أعرف مَن هي
Ich weiß nicht, wer sie ist.
جورج بكل صراحة فضَّل الأرقام على الناس.
George zog, kurz gesagt, Zahlen Menschen vor.
وتلك الرسالة، بكل صراحة، مفيدة لمجتمع اليوم.
Und diese Botschaft, ganz offen gesagt, ist wertvoll für die Gesellschaft heute.
أنا أقول بكل صراحة أن الشماليين أفضل تسلحاً منا
Oh, ich deute das nicht an. Ich sage nur, dass die Yankees besser gerüstet sind als wir.
وعند أخذ ذلك لعالم تغير المناخ، الذي هو بكل صراحة
Und wenn man das auf das Problem des Klimawandels überträgt, und das ist, offen gesagt, der Mt.
لكن، بكل صراحة، في هذه القضية، ليس هناك طريق آخر.
Aber, ganz ehrlich, in dieser Frage gibt es keine andere Straße.
لأنه، بكل صراحة، لكل مشروع المارش مالو خاصته، أليس كذلك.
Denn offen gesagt, jedes Projekt hat seinen eigenen Marshmallow.
بكل صراحة، كُنا محبطين. أعني، كنا محبطين حقاً، لكن في النهاية،
Ehrlich gesagt waren wir am Boden, so richtig am Boden.
فيصدرون تقارير الاستقرار المالي التي تفضح بكل صراحة السياسات الضعيفة ونقاط الضعف المالية.
Sie könnten einen Bericht zur Finanzstabilität herausbringen, der schwache politische Maßnahmen und finanzielle Schachstellen klar herausstellt.