Nähe auf Arabisch: قرب (qurb) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

بِالْقُرْبِ مِنْ bi-l-qurbi min — in der Nähe · in der Nähe von
مُجَاوَرَة mujāwarah — die Nähe · Nachbarschaft, angrenzende Gebiete

Anwendung

Das deutsche Wort 'Nähe' kann im Arabischen auf verschiedene Weisen ausgedrückt werden. 'Qurb' (قُرْب) ist das gebräuchlichste Wort für Nähe im Allgemeinen. Die Präpositionalphrase 'bi-l-qurbi min' (بِالْقُرْبِ مِنْ) bedeutet 'in der Nähe von'. 'Mujāwarah' (مُجَاوَرَة) bezieht sich eher auf angrenzende Gebiete oder Nachbarschaft.

Beispielsätze

الْمَدْرَسَةُ بِالْقُرْبِ مِنْ بَيْتِي.

al-madrasatu bi-l-qurbi min baytī.

Die Schule ist in der Nähe meines Hauses.
يُوجَدُ سُوقٌ كَبِيرٌ فِي الْقُرْبِ.

yūjadu sūqun kabīrun fī l-qurbi.

In der Nähe gibt es einen großen Markt.
تَقَعُ الْقَرْيَةُ فِي مُجَاوَرَةِ الْجَبَلِ.

taqaʿu l-qaryatu fī mujāwarati l-jabali.

Das Dorf liegt in der Nähe des Berges.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Hai-Nähe

قرش القرب

In der Nähe

القريبون

In meiner Nähe.

بالقرب منى

Ganz in der Nähe.

فقط بضعة أبواب بعيدا.

Personen in der Nähe

الأشخاص القريبون

Ich nähe und wasche.

أنا خياط وطباخ..

Ich fühle seine Nähe.

إنه قريب جدا

Wohnen Sie in der Nähe?

هل تقيم في الجوار؟

Die Nähe ist unglaublich.

القرب مدهش.

Arbeitest du in der Nähe?

اتعملين بالقرب من هنا؟

Keine Gutshöfe in der Nähe?

آلا يوجد منازل كبيرة بالجوار؟

Nähe zu anderen Menschen herzustellen.

حقيقة الإتصال بشخص آخر.