müde auf Arabisch: تعب (taʿib) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„müde“ ist ein Adjektiv, das Erschöpfung ausdrückt. Im Arabischen verwendet man das Wort تَعِب (taʿb) oder das Verb تَعِبَ (taʿiba) für „sich müde fühlen“. Es ist unveränderlich in Geschlecht, wird aber an das Substantiv angepasst.

Beispielsätze

أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ الآنَ.

ashʿuru bi-t-taʿabi al-ān.

Ich fühle mich jetzt müde.
هُوَ تَعِبٌ بَعْدَ العَمَلِ.

huwa taʿibun baʿda al-ʿamali.

Er ist nach der Arbeit müde.
نَظَلْنَا تَعِبِينَ حَتّى نَنامَ.

naẓalnā taʿibīna ḥattā nanāma.

Wir blieben müde, bis wir schliefen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Nur müde.

مُتعِب فحسب

Müde? Ich?

مُرهق؟

Müde, Schatz?

متعبــة، حبيبتي؟

Bist du müde?

هل انت متعب؟

Ich bin müde.

أنا متعبة

Der müde Titan

العمالقة المنهكون

Müde? Bisschen.

متعبة؟

Immer noch müde?

اعطني هذا الشئ

Sie klingen müde.

صوتك يغلب عليه النعاس.

Ich bin müde, sehr müde.

أنا مرهق، مرهق جداً

Ich werde müde, müde diese ganzen

وقد تعبت.. تعبت فعلاً...

Ich bin zu müde zu sagen, dass ich müde bin.

أنا متعب حقّاً، إنّه لمن المُجهد أن أقول ذلك.

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Komparativ von „müde“?

Man sagt „müder" → "أكثر تعبًا" (akthar taʿaban).

Gibt es ein umgangssprachliches Wort?

Ja, „مُتْعَب" (mutʿab) wird oft im Alltag benutzt.