Deutsch → Arabisch
länger dauern auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es kann länger dauern.
قد يستغرق أكثر من يوم واحد.
Das könnte fünf Jahre oder länger dauern.
وهذا قد يتطلب اكثر من 5 سنوات
Es wird 20 Jahre oder länger dauern, um verwirklicht zu werden.
سيستغرق 20 عاماً أو أكثر ليصل مرحلة الإزهار.
Ich war wohl etwas lange weg. Ich dachte, es würde länger dauern.
انا اسف و لكن يجب أن اعود و أنت ايضا تأخرت
Doch verstärkt sich das Gefühl, dass das Abwarten nicht mehr viel länger dauern kann.
ولكن هناك شعور متنام بأن لعبة الانتظار ليس من الممكن أن تستمر.
Die Abstiege werden erheblich länger dauern und die Aufstiege werden erheblich kürzer sein.
والهبوط سيكون أطول بكثير والصعود سيكون أقصر بكثير.
Doch wird die wirtschaftliche Erholung überall schwächer ausfallen und länger dauern als erwartet.
إلا أن الانتعاش الاقتصادي في كل مكان سوف يستغرق وقتاً أطول من المتوقع.
Es wird nur länger dauern und die Wahrscheinlichkeit, dass du einen Flüchtigkeitsfehler machst nimmt zu
لكنها سوف تبدأ تأخذ منك وقتاً أطول و فرص الخطأ أثناء تنفيذ الطريقة سوف تزيد
Die Kreditkrise wird viel länger dauern, wenn wir „Zombiebanken“ trotz ihrer massiven und anhaltenden Verluste am Leben halten.
فضلاً عن هذا فإن أزمة الائتمان سوف تستمر لفترة أطول كثيراً إذا ما واصلنا محاولاتنا لإحياء البنوك التي فارقت الحياة، رغم خسائرها الهائلة والمستمرة.
Der Minister für Wirtschaftsentwicklung, Alexej Uljukajew, gab unumwunden zu, dass es „länger dauern“ werde, Putins Ziele zu erreichen.
وقد اعترف وزير التنمية الاقتصادية أليكسي يوليوكوف صراحة بأن تحقيق الأهداف التي حددها بوتن "سوف يستغرق وقتاً أطول".
Daher bestand der erste Teil der Konjunkturmaßnahmen aus Barzuschüssen, auf die Investitionen, die umzusetzen länger dauern würde, folgten.
لذا فإن الجزء الأول من الحوافز كان يتألف من منح نقدية، ثم أعقب ذلك خطط الاستثمار التي كان تنفيذها ليستغرق وقتاً أطول.
Die Verbindung technischer Meilensteinzahlungen mit garantierten Anreizen ermöglicht es Unternehmen, Probleme anzugehen, deren Lösung zehn Jahre oder länger dauern kann.
وبفضل المزاوجة بين المعالم التقنية الوسيطة والحوافز المضمونة تمكنت الشركات من التركيز على المشاكل التي قد يستغرق حلها عشرة أعوام أو أكثر.