Deutsch → Arabisch
hatten auf Arabisch
- Aussprache
- kānū
- Arabizi
kanu- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ك و ن
Anwendung
„hatten“ ist die Präteritum‑Form von „haben“ in der 3. Person Plural. Im Arabischen entspricht das dem Verb „كانوا“ (kānū), ein Hilfsverb, das Besitz oder Zustand in der Vergangenheit ausdrückt.
Beispielsätze
-
كَانُوا يملكونَ كِتَابًا.
kānū yamlikūna kitāban.
Sie hatten ein Buch.
-
لَمْ يَكُنُوا يَعرفونَ ذلكَ.
lam yakunū yaʿrifūna dhālika.
Sie hatten das nicht gewusst.
-
كَانُوا سَعيدينَ بِالنَّجاحِ.
kānū saʿīdīn bi‑al‑najāḥ.
Sie hatten Freude am Erfolg.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie hatten recht?
أكانتا محقتين؟
Alle hatten Angst.
كان الجميع خائفا
Messertrick hatten.
مع خدعة السكين.
Beide hatten Unrecht.
الحقيقة أن أصحاب النظريتين كانوا على خطأ.
Gegenreaktionen geführt hatten.
من التوتر في الوضع السياسي
Aber sie hatten Recht. Sie hatten genau Recht.
ولكن كانوا على حق. كانوا على حق تماما.
Sie hatten anfangs zwei und sie hatten am Ende zwei.
لقد بدأوا بأثنين وأنتهوا بأثنين.
Und wir hatten keine - also, wir hatten davor keine Angst.
وكان لدينا الكثير -- أقصد، لم نكن خائفين منه.
Und vielleicht hatten sie Erfolg. Vielleicht hatten sie Erfolg.
وربما نجحوا. ربما نجحوا فى ذلك.
Wir hatten kein Google, wir hatten keine Webcrawler, keine Computer.
لأن ذلك كان نظام مراقبتنا. لم يتاح لنا جوجل، لم تتح لنا زواحف الإنترنت، لم تتح لنا الكمبيوترات.
Und plötzlich hatten wir Netscape, und wir hatten Yahoo, und wir hatten, tatsächlich, die ganze Dotcom-Blase.
وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها.
Wir hatten Flötisten mit Holzflöten, wir hatten Oboisten, wir hatten Opernsängern, wir hatten Gitarrenspieler, und wir hatten Rap-Musiker.
كان لدينا مزامير خشبية، وأيضاً أوبستس، كان لدينا مغنين الأوبرا، وعازفين الغيتار، وكان لدينا مغنين الراب.
Fragen und Antworten
Wie drückt man Besitz im Arabischen aus?
Man verwendet das Verb „لِـ" (li‑) oder das Verb „كان" (kāna) mit einem Possessivpronomen, z. B. „كان لديه" (kāna ladayhi).
Gibt es ein Synonym für „hatten“?
Ja, „امتلكوا" (imtallakū) bedeutet ebenfalls „sie besaßen".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert