Deutsch → Arabisch
getan auf Arabisch
- Aussprache
- faʿala
- Arabizi
fa3al- Wortart
- Verb · maskulin
- Wurzel
- ف ع ل
Andere Bedeutungen
- قَامَ بِهِ qāma bihi — done · getan haben
Anwendung
Das deutsche Partizip Perfekt 'getan' wird im Arabischen meist durch das Verb 'فعل' (faʿala - tun, machen) oder die Wendung 'قام بـ' (qāma bi- - etwas tun, ausführen) wiedergegeben. Die Wahl hängt vom Kontext ab.
Beispielsätze
-
مَاذَا فَعَلْتَ البَارِحَةَ؟
mādhā faʿalta l-bāriḥata?
Was hast du gestern getan?
-
لَقَدْ قَامَ بِعَمَلٍ رَائِعٍ.
laqad qāma bi-ʿamalin rāʾiʿin.
Er hat großartige Arbeit getan.
-
هَذَا مَا أَرَدْتُ أَنْ أَفْعَلَهُ.
hādhā mā ʾarattu ʾan ʾafʿalahu.
Das ist, was ich getan haben wollte.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Was getan?
إنها وحيدة هناك
Gesagt, getan.
و كان هذا ما فعلت، قمت بالبحث في كيفية
Unrecht getan.
مظلومين.
Hat sie's getan?
و هل فعلت؟
"Wer hat's getan?
يقف بجانبى ويصرخ "من فعلها؟
Sulla hat's getan.
سولا فعلها سولا؟
Diener getan hatte.
وكان الموظفون القيام به.
Da hat Wilmer getan, was er getan hat.
لذا, فقد لحقه ويلمر الى فندقه وفعل معه ما فعل
Was hast du getan? Was ich getan habe?
ماذا كنتَ تفعل؟
Du hast es getan, Thorwald. Du hast es getan.
لقد فعلتها "ثورولد", فعلتها
Was hast du getan, was wir nicht getan haben?
ماهذا الذي تفعله ولا يسعنا أن نقوم به؟
Das haben sie getan, aber wo haben sie es getan?
هذا ما قاموا به، لكن أين قاموا بذلك؟
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert