Deutsch → Arabisch
getan zu haben auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sie haben fast alles getan, außer ihn zu fordern.
لك أن تفعل ما تريد لكن لا تتحداه لقد رفض المبارزة
Wir wissen zu schätzen, was Sie für uns getan haben!
نحن نقدر مافعلته لنا أيها الضابط
Ich stehe da lange genug, um etwas getan haben zu können.
ووقفت هناك بما يكفي من الوقت لأفعل شيئ في الواقع.
Was sie also getan haben, ist, ihre Verpackung zu verändern.
أكثر من نهاية الشهر. ولذا فقد بدأوا تغيير طريقة التغليف
Was haben wir getan, um auf diese Weise behandelt zu werden?
نظر لي باستخفاف وقال: تعزوا؟؟ انتم مقبوض عليكم اطلع يلا.
Was sie jetzt getan haben, ist ihre Tätigkeit zu verschieben.
ما قاموا به هو تحريك عملياتهم.
Sie müssen in der Lage sein, sich zu erinnern, was Sie getan haben.
عليك أن تكون قادراً على تذكر ما قمت به.
Viele der Schulen glauben, damit genug getan zu haben, berichtet Cheetezz:
مع ذلك بعض المدارس تعتقد أنها قد فعلت ما يكفي, تقول مدونة Cheetezz:
Dies ist eigentlich ähnlich zu dem was wir zwei Videos vorher getan haben.
وهذا يشبه فعلا ما فعلناه منذ شريطي فيديو.
Es ist unser Schicksal, die Welt zu zivilisieren. Und das haben wir getan.
كلا, انه القدر الذى أختارنا لنصنع العالم الحضارى, كما نفعل الآن
Ich kann nicht glauben, das gesagt zu haben, ich kann nicht glauben, etwas so Dummes getan zu haben -- wer kennt das?
لا استطيع أن أصدق أننى فعلت هذا, لقد كان غباءاً.. من مر بمثل تلك التجربة؟
Wenn aber nicht der Vorsitzende die Verantwortung trägt, wer dann? Die unter ihm behaupten, nur getan zu haben, was ihrer Ansicht von ihnen erwartet wurde.
ولكن إن لم يكن المدير التنفيذي مسئولاً فعلى من تقع المسئولية إذاً؟ فأولئك الذين يعملون تحت قيادته يزعمون أنهم لم يفعلوا غير ما ظنوا أنه ما يُـنْـتَظَر منهم.