Deutsch → Arabisch
gestalten auf Arabisch
- Aussprache
- šakkala
- Arabizi
shakkala- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ش ك ل
Anwendung
„gestalten“ bedeutet im Arabischen „shak-kala“ (شَكَّلَ). Es wird häufig im übertragenen Sinn verwendet, etwa für das Gestalten von Plänen, Leben oder Kunstwerken. Das Substantiv شَكْل bedeutet „Form, Gestalt“.
Beispielsätze
-
شَكَّلَ المُهَنْدِسُ البِنَاءَ بِدِقَّةٍ.
šakkala al-muhandisu al-bināʾa bi-diqqatin.
Der Ingenieur gestaltete das Gebäude genau.
-
يُرِيدُ الشَّابُّ أَنْ يُشَكِّلَ مَسِيرَتَهُ بِحَكْمٍ.
yurīdu al-shābbu ʾan yushakkila masīratuhu bi-ḥikmin.
Der junge Mann will seine Karriere bewusst gestalten.
-
شَكَّلَتِ الفِكْرَةُ حَلْقَةً جَدِيدَةً.
šakkalat al-fikra ḥalqatan jadīda.
Die Idee gestaltete einen neuen Kreis.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gestalten
استمارة
Flüsse gestalten.
أنحت الأنهار.
Wie gestalten wir sie neu?
كيف نعيد تعريف العلاقة؟
Was sind das für Gestalten?
أترين؟... ما هذه المجموعة بالسترات الزرقاء؟
Ich habe Gestalten gesehen...
تعرفت على الصور الظليّة.
Wir gestalten unser Schicksal.
نحن نشكل مصيرنا.
Wir gestalten unsere Schicksale.
نحن نشكل مصيرنا،
Den Wandel steuern und gestalten
سابعا - إدارة التغيير
"Der Heros in tausend Gestalten".
"بطل بألف وجه،"
Es macht Spaß, Klänge zu gestalten.
والتصميم بواسطة الصوت.. له أمرٌ ممتع
Zweitens, sie interaktiv zu gestalten.
ثانياً، جعلها تفاعلية
Gestalten Sie Ihre Anwendungen barrierefrei
تحقق من إتاحة برنامجك
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man „schön gestalten“ von „funktional gestalten“?
Man kann die Adjektive جَمِيل (jamīl) für schön und عَمَلِيّ (ʿamaliyy) für funktional hinzufügen: شَكَّلَ جَمِيلًا / شَكَّلَ عَمَلِيًّا.
Gibt es ein reflexives Verb für „sich selbst gestalten“?
Ja, سَوَّى (sawwa) kann im reflexiven Sinn verwendet werden: سَوَّى نَفْسَهُ.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert