Deutsch → Arabisch
gesprochen auf Arabisch
- Aussprache
- mutakallam
- Arabizi
mutakallamun- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ك ل م
Anwendung
„gesprochen“ ist das Partizip von „sprechen“ und wird als Adjektiv benutzt, um etwas zu beschreiben, das laut ausgesprochen wurde. Es passt sich dem Substantiv in Genus und Numerus an, wie jedes andere Adjektiv im Deutschen.
Beispielsätze
-
الكلامُ مُتَكَلَّمٌ بوضوحٍ.
al-kalāmu mutakallamun bi-wuḍūḥin.
Der Satz ist gesprochen klar.
-
الكلمةُ مُتَكَلَّمَةٌ في الدرسِ.
al-kalimatu mutakallamatun fī al-darsi.
Das Wort ist gesprochen im Unterricht.
-
الصوتُ مُتَكَلَّمٌ عبرَ الميكروفونِ.
al-ṣawtu mutakallamun ʿabra al-mīkirfūni.
Die Stimme ist gesprochen über das Mikrofon.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Oder gesprochen?
لا هل تحدثت إليها؟
Er hat gesprochen.
لقد تكلم.
Hat er gesprochen?
هل تحدث؟
Logisch gesprochen:
حتى ذلك الحين، تحدث بشكل منطقي،
Sie haben gesprochen.
كانا يتكلمان و يضحكان
Gut gesprochen, Ritter!
أحسنت القول سيدى الفارس لكن لاتفرط, تذكر
Sie hat nie gesprochen.
لم تتحدث أبـداً.
Er hat gesprochen, Mama.
لقد تكلم، ماما.
Davon habe ich gesprochen --
لقد تكلمت عن هذا
Worüber hatte ich gesprochen?
مالذي كنت اتحدث عنه؟
Der KoksJunkie hat gesprochen.
المسطول يتحدث
Das ist wunderhübsch gesprochen.
لقد عبرت عن ذلك جيداً جداً
Fragen und Antworten
Wie verwendet man „gesprochen“ im Satz?
Man setzt es nach dem Substantiv oder vor dem Substantiv, je nach Satzstruktur, z. B. „ein gesprochenes Wort“ oder „das Wort ist gesprochen.“
Gibt es ein Synonym?
Ja, man kann auch „ausgesprochen“ verwenden, das dieselbe Bedeutung hat.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert