Arabisch → Deutsch
الشعور حول auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
حول كيف أن التسلية تعزز الشعور بالأمل وتحقيق الذات؛
Wie Spielen ein Gefühl von Versprechen und Selbstverwirklichung fördert;
l اَتوقّعُ عِنْدَهُ نفس الشعور حول الخُرُوج من السجنِ.
Ich denke, bezüglich des Gefängnisses empfindet er dasselbe.
ربما لأشهر، مفكراً في الشعور الذي ينتابك حينما يلتف الحبل حول رقبتك
Vielleicht monatelang. Und du wirst an das Seil um deinen Hals denken.
الآن يمكنهم قضاء ساعتين يوميا ويرتاحون أو ترك الأمر بدون الشعور بالاحراج حول ما يعرفون او يجهلون
Jetzt können Sie zwei Stunden am Tag wiederholen oder zum Tempo aufholen ohne sich darüber zu schämen für das was sie wissen oder nicht wissen.
والعديد من محادثات تيد تدور حول الشعور بالمعنى، حول صنع معنى لحياتنا بكل الطرق المختلفة، عن طريق التكنولوجيا
Es gibt so viele TED-Vorträge über Sinn, darüber unserem Leben einen Sinn zu geben auf verschiedenen Wegen; durch Technik, durch Kunst, durch Wissenschaft.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي، صديقة بوسنية.. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.
Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
إذاً، فان الحياة ليست حول أخذ الأشياء الجيدة، الشعور الطيب أو الحصول على الطيبات، إنها حول أن نكون جيدين وأن نفعل الجيد.
Beim guten Leben geht es also nicht darum, gut auszusehen, sich gut zu fühlen oder Besitz zu haben, sondern es geht darum, gut zu sein und Gutes zu tun.
مسألة السلامة، الشعور الأمان حول أن لا شئ سيحدث خطأ، بحيث، حتي بالرغم من أن لديك مشغلين من البشر، أن الوقود لن يُستخدم كأسلحة.
Die Frage nach Sicherheit, dass man wirklich fühlt, dass nichts schief gehen kann, trotz der menschlichen Mitarbeit, dass der Treibstoff nicht für Waffen verwendet wird.
والقضية هنا لا تدور في المقام الأول حول فرص العمل المتاحة أو حتى الفقر، بل إنها تكمن في التهميش والتغريب، والافتقار إلى الشعور بالانتماء.
Es ist in erster Linie keine Frage der Beschäftigung oder sogar der Armut, sondern der Marginalisierung und Entfremdung, des fehlenden Dazugehörigkeitsgefühls.