Deutsch → Arabisch
erzählen auf Arabisch
- Aussprache
- rawā
- Arabizi
rawa- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ر و ي
Anwendung
„erzählen“ bedeutet, eine Geschichte oder Information mündlich weiterzugeben. Es wird als transitives Verb verwendet und verlangt ein direktes Objekt. In der Gegenwart heißt es „erzählt“, in der Vergangenheit „erzählte“. Das Verb wird oft mit Präpositionen wie „von“ oder „über“ kombiniert.
Beispielsätze
-
رَوَى الْمُعَلِّمُ القِصَّةَ لِلْطُّلَّابِ.
rawā al-muʿallimu al-qiṣṣata lil-ṭullābi.
Der Lehrer erzählte die Geschichte den Schülern.
-
سَأَلْتُهُ أَنْ يَرْوِي مَا حَدَثَ.
saʾaltuhu an yarwī mā ḥadaṯa.
Ich bat ihn, zu erzählen, was geschehen war.
-
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَرْوِيَ لِي هَذِهِ الحِكَايَةَ؟
hal tastaṭīʿu an tarwī lī hādhihi al-ḥikāyah?
Kannst du mir diese Geschichte erzählen?
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Erzählen Sie.
افتـح قلبك لي
Dir erzählen?
أخبرك؟
Dingen erzählen.
أنواع من الأشياء
Oh, erzählen Sie!
حسناً، أخبرينى
Er soll erzählen.
دعيه يكمل
Die Leute erzählen:
يقولون، "كنت في المنزل،
Erzählen Sie schon.
ما هو، عزيزى؟
Sie erzählen Lügen.
انهم يمنحون المصداقية للأكاذيب
Erzählen Sie, bitte!
و ماذا حدث بعد ذلك؟
Erzählen Sie weiter.
حسناّ، تحدثي، سأصغي لكِ إلى النهاية
Ihre Geschichte erzählen
التحدث عن قصتهم
Geschichten erzählen -- (Lachen) -- bedeutet Witze erzählen.
سرد القصص -- (ضحك) هو سرد للنكت.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Imperativ von „erzählen“?
Der Imperativ lautet „erzähl!“ (du) bzw. „erzählen Sie!“ (Sie).
Kann man „erzählen“ auch für schriftliche Texte benutzen?
Ja, im übertragenen Sinne kann man sagen, jemand "erzählt" einen Text, meint damit aber meist das Vorlesen oder das mündliche Wiedergeben.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert