Deutsch → Arabisch
Erinnerung für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sondern als Erinnerung für den, der gottesfürchtig ist,
« إلا » لكن أنزلناه « تذكرة » به « لمن يخشى » يخاف الله.
Er ist wahrlich eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.
« وإنه » أي القرآن « لتذكرة للمتقين ».
Wahrlich, es ist eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.
« وإنه » أي القرآن « لتذكرة للمتقين ».
sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,
« إلا » لكن أنزلناه « تذكرة » به « لمن يخشى » يخاف الله.
Es ist nur eine Erinnerung für diejenigen, die Ehrfurcht haben.
« إلا » لكن أنزلناه « تذكرة » به « لمن يخشى » يخاف الله.
so daß Wir es zu einer Erinnerung für euch machten, und auf daß bewahrende Ohren sie bewahren mögen.
« لنجعلها » أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين « لكم تذكرة » عظة « وتعيها » ولتحفظها « أذن واعية » حافظة لما تسمع.
Diese ist eine Schrift, die dir hinabgesandt wurde, so soll in deiner Brust kein Mißbehagen ihretwegen aufkommen, damit du mit ihr ermahnst. Auch ist es eine Erinnerung für die Mumin.
هذا « كتاب أنزل إليك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « فلا يكن في صدرك حرج » ضيق « منه » أن تبلغه مخافة أن تكذب « لتنذر » متعلق بأنزل أي للإنذار « به وذكرى » تذكرة « للمؤمنين » به.