Deutsch → Arabisch
erfolgt auf Arabisch
- Aussprache
- ḥadaṯa
- Arabizi
hadatha- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ح د ث
Anwendung
„erfolgt“ ist die 3. Person Singular Präsens von „erfolgen“ und bedeutet „stattfinden“ oder „geschehen“. Im Arabischen wird dafür häufig das Verb حَدَثَ (ḥadaṯa) im Perfekt verwendet, das „geschehen“ heißt.
Beispielsätze
-
الْحَدَثُ يَحْدُثُ الآنَ.
al-ḥaduṯu yaḥduthu al-ʾānā.
Das Ereignis erfolgt jetzt.
-
تَتِمُّ العَمَلِيَّةُ بَعْدَ أُجْرَاءِ الفَحْصِ.
tatimmu al-ʿamaliyyatu baʿda ʾujrāʾi al-faḥṣi.
Der Vorgang erfolgt nach der Prüfung.
-
يُجْرَى الإِصْدَارُ بَعْدَ التَصْوِيرِ.
yujra al-ʾiṣdāru baʿda al-taṣwīri.
Die Veröffentlichung erfolgt nach dem Shooting.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Anmeldung erfolgt
تم تسجيل الدخول
Zu Uns erfolgt ihre Rückkehr,
« إن إلينا إيابهم » رجوعهم بعد الموت.
Die Übergabe erfolgt in der Türkei.
التسليم في تركيا
Zu deinem Herrn erfolgt die Rückkehr.
« إن إلى ربك » يا إنسان « الرجعى » أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه.
Das Feedback erfolgt hier unmittelbar.
فتكون النتائج هنا مباشرةً.
Diese Meditation erfolgt in drei Schritten:
هذا التأمل سوف يحدث في ثلاث مراحل:
Die Implantierung erfolgt ganz konventionell.
إنه مزروع بواسطة تقنيات تقليدية
Streich zwei erfolgt bei der Schwangerschaft.
هي إذا حملت إحداكن
Die Beweiswürdigung erfolgt durch die Kammern.
ويعود لدوائر المحكمة تقييم أهمية هذه الأدلة.
Dieser Wandel ist gerade noch rechtzeitig erfolgt.
ولقد جاء هذا التحول في الوقت المناسب تماما.
Diese Paarbildung erfolgt jedoch nicht rein oberflächlich.
وهذا النوع من الإقران ليس سطحياً أو عابراً.
Bildschirmskalierung. Der Ausdruck erfolgt entsprechend der Bildschirmauflösung.
تغيير قياس الشاشة. الذى تتم تباعطه حسب دقة الشاشة.
Fragen und Antworten
Welches arabische Verb entspricht „erfolgt“?
حَدَثَ (ḥadaṯa) im Perfekt.
Wie bildet man die Gegenwart?
Im Arabischen nutzt man das Präsens mit يَحْدُثُ (yaḥduthu).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert