Deutsch → Arabisch
geschehen auf Arabisch
- Aussprache
- ḥadaṯa
- Arabizi
hadatha- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ح د ث
Anwendung
„geschehen“ ist ein unpersönliches Verb, das im Arabischen mit „حَدَثَ“ (ḥadaṯa) übersetzt wird. Es wird häufig in Fragen und Erzählungen verwendet, um Ereignisse zu beschreiben.
Beispielsätze
-
مَاذَا حَدَثَ البَارِحَةَ؟
mādhā ḥadaṯa al-bāriḥa?
Was ist gestern geschehen?
-
سَيَحْدُثُ شَيْءٌ مُمْتِعٌ غَدًا.
sayahḍuthu shayʾun mumtiʿun ġadan.
Morgen wird etwas Interessantes geschehen.
-
لَا تَخَافْ، لا شَيْءٌ سَيَحْدُثُ سَرِيعًا.
lā takhāf, lā shayʾun sayahḍuthu sarīʿan.
Fürchte dich nicht, es wird nichts schnell geschehen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Gern geschehen.
أهلا وسهلا
Es ist geschehen!
لقد حدث...
Was war geschehen?
ما الذي وقع؟
Was ist geschehen?
ما الذي حدث؟
Es soll geschehen.
سيكون لك ذلك
LG: Gern geschehen.
ل.غ: لا شكر على واجب.
Was wird geschehen?
فماذا يحدث؟
Was soll geschehen?
حسنٌ يا سيدي ما هي أوامرك؟
Frau: Gern geschehen.
المرأة: على الرحب و السعة.
Mikrosekunden geschehen.
في سلم الميكروثانية.
Wunder könnten geschehen.
المُعجزات يمكن أن تحدث
Es ist damals aber geschehen. Und es könnte wieder geschehen.
ولكنها حدثت بالفعل، وكانت لتحدث مرة أخرى.
Fragen und Antworten
Wie fragt man „Was ist passiert?“ auf Arabisch?
Man sagt „ماذا حدث؟“ (mādhā ḥadaṯ?).
Gibt es ein Synonym für „geschehen“?
Ja, „وقَعَ“ (waqaʿa) bedeutet ebenfalls „geschehen, eintreten“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert