Deutsch → Arabisch
davor auf Arabisch
- Aussprache
- qabla dhālika
- Arabizi
qabla zalika- Wortart
- Adverb
Anwendung
„davor“ ist ein Adverb, das eine zeitliche Vorherigkeit ausdrückt. Es steht meist vor dem Verb oder am Satzanfang und bezieht sich auf ein bereits genanntes Ereignis.
Beispielsätze
-
قَدْ رَكِبْتُ القِطَارَ قَبْلَ ذَلِكَ.
qad rakibtu al-qiṭāra qabaẓ al-dhālika.
Ich habe den Zug davor genommen.
-
لَا تَتَكَلَّمْ قَبْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَسْمَعَ الإِشَارَةَ.
lā tatakallam qabaẓ al-dhālika ḥattā tasmaʿ al-ʾishāra.
Sprich nicht davor, bis du das Signal hörst.
-
قَدْ أَكَلْتُ الفُطُورَ قَبْلَ ذَلِكَ فِي الصَّبَاحِ.
qad akaltu al-fuṭūra qabaẓ al-dhālika fī al-ṣabāḥ.
Ich habe das Frühstück davor am Morgen gegessen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und davor?
وقبل ذلك؟
Wer kam davor?
من هؤلاء الأشخاص الذين أتوا من قبلنا؟
Ich warte davor.
أعرف العنوان، سأكون معك فوراً.
Die Nacht davor?
ماذا عن ليلة أول أمس؟
Minuszeichen davor.
اشارة سالبة
Wo waren Sie davor?
أين كنتِ قبل ذلك؟
Davor habe ich Angst.
وهذا ما أخاف منه.
Davor dachte ich immer:
ولكن قبل ذلك، كان ما حدث فعلا،
Stellen Sie sich davor.
مجرد رسم، اقتربي
Davor waren sie isoliert.
في السابق، كانوا معزولين.
Schreckt nicht davor zurück.
لا تخجلوا منها
Und davor war ich Silberschmied, und davor...
و قبل ذلك كنت أمارس الحدادة و متخصصاً في الفضة, و قبل ذلك --
Fragen und Antworten
Kann man „davor“ auch als Präposition benutzen?
Nein, „davor“ ist ausschließlich ein Adverb. Für Präpositionen verwendet man „vor“.
Wie übersetze ich „davor“ im Englischen?
Man sagt meist „before that“ oder „ahead of it“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert