Deutsch → Arabisch
daraufhin auf Arabisch
- Aussprache
- ʿalā dhālika
- Arabizi
3ala dhalika- Wortart
- Adverb
Anwendung
„daraufhin“ verbindet zwei Handlungen, wobei die zweite als Folge der ersten verstanden wird. Im Arabischen benutzt man die Phrase عَلى ذَلِكَ, die wörtlich „auf das“ bedeutet und dieselbe logische Verbindung herstellt.
Beispielsätze
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ، عَلى ذَلِكَ بَدَأْتُ أَدْرُسُهُ.
qaraʾtu al-kitāba, ʿalā dhālika badaʾtu adrusu-hu.
Ich las das Buch, daraufhin begann ich, es zu studieren.
-
سَمِعْتُ الخبرَ، عَلى ذَلِكَ اتَّصَلْتُ بِهُ.
samiʿtu al-khabra, ʿalā dhālika ittalaṭtu bihi.
Ich hörte die Nachricht, daraufhin rief ich ihn an.
-
رَأَيْتُ المَطَرَ، عَلى ذَلِكَ أَغْلَقْتُ النَّافِذَةَ.
raʾaytu al-maṭara, ʿalā dhālika aghlaqtu an-nāfidha.
Ich sah den Regen, daraufhin schloss ich das Fenster.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Daraufhin sagte er:
فقال لهم " دعهم يفعلون ما يريدون فما نأخذه منهم...
Daraufhin musste er gehen.
وعند تلك النقطة كان من المحتم أن يرحل.
Und Albert daraufhin: "Was?"
وألبرت قال، "لماذا؟"
Daraufhin dachte ich "Jippie!".
والذي جعلني سعيد جداً
Daraufhin erwiderten die meisten:
الأمر الذي يرد عليه أغلبهم كما ذكر
Daraufhin geschahen einige Dinge.
حدثت عدة أشياء.
Manche schießen daraufhin zurück und sagen:
بعض الناس جاءوا في الواقع وقالوا،
Daraufhin begann ich mit voller Konzentration.
ومن ثم قررت التركيز التام على هدفي
Daraufhin arbeitete ich für eine Investmentbank.
عملت فيما بعد لمصرف استثماري
Und daraufhin begannen alle darüber zu schreiben.
وكل واحد بدا يكتب عن هذا الحدث.
Daraufhin erfand Catherine das Spiel "Dorftrottel".
عندما اكتشفت "كاثرين" ذلك اخترعت لعبة "أحمق القرية"
Wir suchten daraufhin nach regional verfügbaren Biomassequellen.
قمنا بايجاد مصدر الكتل العضوية المحلية.
Fragen und Antworten
Gibt es ein kürzeres Synonym?
Ja, man kann auch فَـ (fa) verwenden, z. B. فَسَفَرَ.
Wie positioniert man das Wort im Satz?
Es steht meist am Anfang des zweiten Satzes oder nach einem Komma, wie im Beispiel.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert