Deutsch → Arabisch
bewusst auf Arabisch
- Aussprache
- mudrik
- Arabizi
mudrik- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- د ر ك
Andere Bedeutungen
- وَاع wāʿ — conscious · bewusst, bei Bewusstsein
- عَنْ قَصْدٍ ʿan qaṣdin — consciously · bewusst, absichtlich
Anwendung
Das Wort 'مدرك' (mudrik) wird verwendet, wenn man sich einer Sache bewusst ist, z.B. einer Gefahr oder einer Tatsache. 'واعٍ' (wāʿin) bezieht sich eher auf den Zustand des Wachseins und bei Bewusstsein Seins. 'عن قصد' (ʿan qaṣdin) ist eine Wendung, die 'absichtlich' oder 'bewusst' bedeutet.
Beispielsätze
-
هُوَ مُدْرِكٌ لِخَطَئِهِ.
huwa mudrikun li-ḵaṭaʾihi.
Er ist sich seines Fehlers bewusst.
-
المَرِيضُ لَيْسَ وَاعِيًا.
al-marīḍu laysa wāʿiyan.
Der Patient ist nicht bei Bewusstsein.
-
فَعَلَ ذَلِكَ عَنْ قَصْدٍ.
faʿala dhālika ʿan qaṣdin.
Er tat das bewusst.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das ist bewusst.
هذا متعمد.
Das ist uns bewusst.
نحن نعرف ذلك.
Wir werden uns bewusst:
ندرك: " ما الذي كنا نفكر فيه؟"
Boden und bewusst heult.
الأرض ويعوي عمدا.
Wir sollen bewusst vorgehen.
يجب أن نفعل الأشياء بالتصميم،
Mir ist bewusst, dass manche
أنا أعلم أنه في بعض الأحيان
Es wird einem bewusst, dass:
ويبدأ في استيعابه كيفية القيام بهذا..
Sie handelten da ganz bewusst.
اي كان هناك حذرٌ معين
Sie müssen sich dies bewusst machen.
ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة.
"Ich war auch bewusst, dass," murmelte
وقال "كنت على علم أيضا أن" غمغم
Insekten und Pflanzen natürlich bewusst.
بين الحشرات والنباتات
Ich war mir nicht einmal Musik bewusst - nicht einmal bewusst.
ولم أكن أعي يومها وجود الموسيقى - لم أكن أعي وجودها
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert