Deutsch → Arabisch
bewusst werden auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Werden Roboter sich eines Tages ihrer bewusst werden?
هل سيصبح الآليون واعين في يوم ما؟
Sie sollten sich besser des Ernstes lhrer Lage bewusst werden.
يجدر بك ان تتفهم بجديه الوضع الذي انت فيه
Ich möchte, dass Sie sich darüber bewusst werden, was Sie gerade tun.
اذاً أريدكم أن تلاحظوا جيدا ما الذي تفعلونه الان
Gesellschaft bewusst werden konnten und so viel arbeiten konnten, wie sie wollten.
وأن يدركوا مهمتهم في المجتمع وأن يعملوا بما يرضي ضمائرهم
Und das muss uns stärker bewusst werden und wir müssen das Risiko-Nutzen-Verhältnis finden.
وأعتقد أننا بحاجة إلى أن نكون أكثر وعياً، ونحن بحاجة إلى العثور على نسبة المخاطر والمنافع.
Dann würde uns endlich bewusst werden, dass Hühner aus der Massentierhaltung gar nicht so billig sind.
وحينئذ، قد ندرك أخيراً أن الدجاج الذي ننتجه بطريقة تربية المصانع ليس رخيصاً كما كنا نتخيل.
Ganz Asien muss sich der Entwicklung einer aggressiven „Seemacht“ chinesischen Zuschnitts bewusst werden.
يتعين على كافة دول آسيا أن تنتبه إلى وصول "القوة البحرية" المعادية على النمط الصيني.
Doch die gute Nachricht ist, dass unsere Illusion nicht kaputt geht, wenn wir uns dieses Hangs bewusst werden.
لكن البشرى هي أن اكتساب الوعي بالميل للتفاؤل لا يحطّم الوهم.
Jetzt, da den Anlegern die Finanzprobleme der USA bewusst werden, wird es auch mit dem Dollar wieder abwärts gehen.
والآن، حين يتذكر المستثمرون حجم المشاكل المالية التي تواجهها الولايات المتحدة، فسوف نرى الدولار وقد عاد إلى الهبوط من جديد.
Wenn wir uns dessen bewusst werden, dann können wir diese Handlung zum Hauptziel für die menschliche Zivilisation machen.
عندما ندرك ذلك، فسوف ننخرط في هذا النشاط الذي سيصبح الوجهة الرئيسية للحضارة البشرية
Wir müssen aufhören, nach der Bestätigung, Akzeptanz von anderen zu suchen und uns bewusst werden, dass alles in uns ist.
يجب علينا التوقف عن البحث عن التصديق و القبول خارج ذواتنا و إدراك أنه يكمن في ذواتنا
Es war noch nie so fundamental wie während dieser Epidemie, dass sich die Gemeinden über die Wichtigkeit ihres Zusammenhalts bewusst werden.
في إطار هذا الوباء، على المجتمعات أن تستوعب حاجتها إلى أهمية التنظيم فيما بينها عند خوض هذا الصراع أكثر من أي وقت مضى أو أنها ستهلك كالحمقاء.