Arabisch → Deutsch
واع auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ليس و أنت واع
Nicht wenn Sie nüchtern sind.
هذا دلفين واع بنفسه.
Dieser Delphin ist sich seiner selbst bewusst.
صدقني، كنت واع تماما
Ich war völlig bei Bewusstsein.
إذا فلماذا أنا واع؟ ماهو الوعي؟
Aber wieso bin ich mir meiner bewusst? Was ist Bewusstsein?
لا أفهم ذلك الرجل هل هو واع لنا أم لا؟
Ich versteh den Vogel nicht. Weiß er Bescheid oder nicht?
وهو يأتي واع تماما. لقد حصلت على فصوص حديثة.
Es ist vollkommen bei Bewusstsein. Seine Hirnlappen sind auf dem neuesten Stand.
انه نمط واع. وليس من اللاوعي مثل كسورية تل النمل الأبيض.
Es ist nicht unbewusst wie das Fraktal eines Termitenhaufens.
و ليست مسألة أن البعض لديه ضمير واع و بعض الناس ليس لديهم ضمير
Es geht darum, dass einige ein gutes Gewissen haben und einige andere kein Gewissen haben.
تصميم منهجي واع، انا اسميها التصاميم الحيوية، و اعتقد انه ممكن.
Ein bewusstes Herangehen an Design, ich nenne es umweltgeprägtes Design und ich denke, es hat eine Zukunft.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار ﻻ ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.
Es geht Hand in Hand mit Zweifel, führt damit einen nicht enden wollenden Dialog und begegnet ihm zuweilen mit bewusster Missachtung.
فالفرد لا يمارس الاختيار هنا، لأن الأفراد لا يفكرون بشكل واع طيلة عملية اتخاذ القرار.
Da Individuen ihre Entscheidungen nicht bewusst durchdenken, wird keine Wahl getroffen.
الاستخدام الواسع النّطاق للمواد الإباحيّة هو واحد من أسرع التجارب الجارية بشكل لا واع، وأكثرها عالميّة
Die weitverbreitete Nutzung der Internet- pornographie ist eines der rasantesten weltweiten Experimente, die je - unbewusst - durchgeführt wurden.