Arabisch → Deutsch
عن عمد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لما أتيتي هنا عن عمد؟
Warum bist du extra gekommen?
كنت تقومين بذلك عن عمد
Das haben Sie absichtlich getan.
التصنت عن عمد على ماذا؟
Warum sollte ich wohl herumlungern?
هل رأيت أنها أحرقتنى عن عمد؟
Wie sie mich absichtlich verbrannt hat.
وأنا أستخدم تلك الكلمة عن عمد.
Und ich verwende dieses Wort bewusst.
إننى آسفة لقد قمت بحرقى عن عمد
Das tut mir Leid... Absichtlich verbrannt!
أيتها الحرباء لقد فعلتيها عن عمد
Kannst du nicht aufpassen?
انا لم اقترب منه لقد كدت تدهسينه عن عمد
Ich war meilenweit entfernt. Das war Absicht.
فعل ذلك عن عمد لترتبط أكثر بكثير بالعمل.
Wissen Sie, das mit Absicht zu tun ist viel schöner.
أعتقد أنك دبرت هذا عن عمد. لهذا فلن يأتي.
Du hast es so arrangiert.
وهو عن عمد لم يريد تلك الدول أن تمثل شيئاَ.
Es war seine Absicht, dass diese Länder keinen Sinn machen.
وكان ابتذال فورتوين مستفزاً عن عمد ومسلياً دائما.
Fortuyn ließ Ungeheuerlichkeiten vom Stapel, die bewusst provokant und stets unterhaltsam waren.