Deutsch → Arabisch
Bestätigt auf Arabisch
- Aussprache
- muʾakkad
- Arabizi
mu2akkad- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ك د ر
Anwendung
„bestätigt“ ist das Partizip Perfekt von „bestätigen“ und wird als Adjektiv verwendet. Es beschreibt, dass etwas offiziell anerkannt oder verifiziert wurde. Oft in formellen Kontexten wie Behörden, Wissenschaft oder Technik.
Beispielsätze
-
النتيجةُ مُؤَكَّدَةٌ وصحيحةٌ.
al-natījat muʾakkadat wa ṣaḥīḥah.
Das Ergebnis ist bestätigt und korrekt.
-
تمّ تأكيدُ الحجزِ عبر البريدِ الإلكترونيِ.
tamma taʾkīd al-ḥajz ʿabra al-bārīd al-ʾiliktrūnī.
Die Buchung wurde per E‑Mail bestätigt.
-
الوثيقةُ مُؤَكَّدَةٌ من قبلِ الإدارةِ.
al-wathīqah muʾakkadah min qibal al-idārah.
Das Dokument ist von der Verwaltung bestätigt.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Befehl wird bestätigt.
نفذه إذن أمرك يا سيدي
Ike hat bestätigt, Sir.
لقد إتخذ آيك القرار الليلة!
Äh, hiermit wird bestätigt:
إلى من يهمه الأمر إن السيد " فاداش " كان يعمل
Ein Arzt bestätigt die Diagnose.
بعد ذلك, سأحصل على طبيب ليؤكد التشخيص
Bestätigt er hier Kreationismus?"
هل يؤيد الرأي القائل بأن الحياة مخلقة؟"
4. Erste Gerüchte werden bestätigt
4. تأكيد الإشاعات الأولية
Bestätigt und verstanden. Sergeant.
أعترف وأتفهّم أيّهـا العريف
1. bestätigt, dass die Sondertagung
1 - تؤكد ضرورة أن تسفر الدورة الاستثنائية عما يلي:
Andere Studien haben dies bestätigt.
كما أن هناك دراسات أخرى أظهرت نفس النتيجة.
Trotzdem wurde Obama im Amt bestätigt.
ورغم هذا، أعيد انتخاب أوباما.
Die bisherige Entwicklung bestätigt dies.
والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة.
Hat Berchtesgaden meinen Termin bestätigt?
موعدي في برتشساجدن؟
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip „bestätigt“?
Man nimmt den Verbstamm „bestätigen“ und bildet das Partizip Perfekt „bestätigt“, das wie ein Adjektiv dekliniert wird.
Kann man „bestätigt“ auch als Verb benutzen?
Im Deutschen nutzt man das Verb „bestätigen“; das Partizip „bestätigt“ steht dann als Prädikativ oder Attribut, z. B. „Der Bericht ist bestätigt.“
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert