Arabisch → Deutsch
تم تأكيد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لدينا انفجار تم تأكيد الانفجار
'Mission erfolgreich abgeschlossen.'
ومن حسن الحظ لمؤرخي الفن، فإنه تم تأكيد أن هناك لتوقيع أوتو مارسيوس
Die Kunsthistoriker hatten Glück, denn es wurde bestätigt, dass Otto Marseus es signiert hatte.
لم تمض ساعات على الحادث حتى تم تأكيد أن معظم القتلى من سكان بورتوريكو، حوالي 23 شخصًا من القتلى.
Erst später, nachdem die meisten Opfer identifiziert wurden, war klar, dass eine Vielzahl der Opfer Puerto Ricaner und Puerto Ricanerinnen waren - 23 der 49 Getöteten.
يومي 14 و 15 أخذوا عينات من البراز، وبحلول يوم 25 أغسطس، تم تأكيد إصابته بشلل الأطفال من النوع الأول.
Am 14. und 15. nahmen sie eine Stuhlprobe, und am 25. August wurde es als Polio Typ 1 bestätigt.
وليس من المستغرب أن يصبح تناول البرلمان الأوروبي لمسألة تعيين ميرش موضع سخرية على نطاق واسع، ثم تم تأكيد تعيينه في نهاية المطاف.
Es überrascht nicht, dass sich das Europäische Parlament damit allenthalben Hohn und Spott zuzog, besonders nachdem die Ernennung von Mersch schließlich bestätigt wurde.
وعلى الرغم من التفنيد المفصل لقضية الادعاء من قِبَل اثنين من محامي الدفاع الصينيين فقد تم تأكيد الحكم، الذي كان معروفاً بين المسؤولين قبل النطق به لعدة أيام.
Trotz einer detaillierten Kritik der Anklage durch zwei chinesische Verteidiger, wurde das Urteil bestätigt, das bereits einige Tage vorher in Beamtenkreisen bekannt geworden war.