Deutsch → Arabisch
besser gesagt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Oder besser gesagt:
مقصورتك فى مكان مميز
Oder früh, besser gesagt.
أو مبكّراً، كما يحلو لك.
Oder besser gesagt, einem halben Mann.
نصف رجل كما يجب أن أقولها
Besser gesagt: Noch nicht. ist das so?
ذلك, حتى الآن هل الأمر كذلك؟
Oder besser gesagt, unsere Studenten waren es.
أو، يجب القول، أن الطلاب قد نجحوا
Oder besser gesagt, der Pfleger und der Behinderte.
أو بمعنى آخر الفاشل و الممرض
Viel Gefriergetrocknetes oder besser gesagt Gedörrtes.
هناك أطعمة جافة ومجمدة، أو أطعمة مجففة، على الأصح،
Oder besser gesagt, es war seine Absicht, dort zu erfrieren.
،أو أقله كان يتهيأ لذلك وقتما مات متجمداً هناك؟
Jeder hat jetzt einen weiblichen Körper, oder besser gesagt, einen weiblich gemachten.
فقد أصبح لكل فرد الآن جسد أنثوي، أو بعبارة أدق جسد مؤنث.
Samstag Abend, oder besser gesagt Sonntagmorgen in hausieren den Kopf in dieser Stadt? "
ليلة السبت، أو بالأحرى صباح اليوم الاحد في رأسه يبيعون للتغلب على هذه المدينة؟ "
Zunächst zeichne ich hier eine Funktion - oder besser gesagt ich definiere eine Funktion.
إذًا دعوني أرسم دالة هنا، في الواقع، دعوني أعرّف دالة هنا
Unsere Auslandsschulden, oder besser gesagt, unsere ewigen Schulden, können und sollten nicht zurückgezahlt werden.
إن ديننا الخارجي، أو بتعبير أكثر دقة، ديننا الأبدي، ليس من الممكن ولا ينبغي أن يُسَدّد.