Deutsch → Arabisch
besser dran auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Tot ist er besser dran.
من الأفضل أنه مات
Sie sind besser dran als viele.
أنت أفضل حالا من كثير من الناس
Ja, dann wären viele Leute besser dran.
أجل، لو لم يكن من أجلي فسيكون من أجل الجميع
Wir wären besser dran als vor dem Krebs.
فإنها تكون عمليّة اصلاح. وتعطي نتائج افضل مما قبل السرطان.
Sind wir etwa besser dran? Das hoffe ich.
هل تعتقد أننا أفضل منهم؟
Ja, ohne diesen Despoten ist Irak besser dran.
أجل، العراق أفضل حالاً في غياب ذلك الطاغية المستبد.
China jedoch ohne Zweifel viel besser dran als Indien.
بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند.
Gewöhn dich besser dran, ich hab die Regeln nicht erfunden.
حَسناً، ذلك هو الطريق، وأنت تلتصق معه, أنا لم أضع أي قواعد
Es sah so aus, als ob die königliche Familie besser dran wäre.
وبدى أن الملكيين عددهم أكبر منهم بكثير.
[Präsident Clinton] Aber sind wir besser dran, seitdem er das Amt beging?
ولكن هل نحن أفضل مما كنا عليه عندما تولى منصبه؟
Nur Großbritannien und die Niederlande waren etwas besser dran, aber nicht grad viel.
فقط بريطانيا وهولندا كانت افضل قليلا لكن ليس كثيرا
Demgegenüber jedoch meinten 87% der Schiiten, dass der Irak ohne Saddam besser dran sei.
أما الشيعة فقد رأى 87% منهم أن أحوال العراق صارت أفضل بدونصدّام.