Deutsch → Arabisch
beschlossen auf Arabisch
- Aussprache
- muqarrar
- Arabizi
muqarrar- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ق ر ر
Anwendung
„beschlossen“ ist ein Partizip, das als Adjektiv verwendet wird und „entschieden“ oder „festgelegt“ bedeutet. Es wird meist mit dem Verb „sein“ kombiniert: die Entscheidung ist beschlossen. Im Arabischen entspricht es dem Adjektiv مُقَرَّرٌ.
Beispielsätze
-
قَرَّرَتِ الجَماعةُ أنْ تَسْتَخْدِمَ الخَطَّةَ المُقَرَّرَةَ.
qarrarat al‑jamāʿatu an tastakhdima al‑khaṭṭata al‑muqarrarah.
Die Gruppe beschloss, den geplanten Plan zu benutzen.
-
هَذَا القَرَارُ المُقَرَّرُ سَيُطَبَّقُ غَدًا.
hādhā al‑qarāru al‑muqarraru sayuṭabbaqu ghadan.
Diese beschlossene Entscheidung wird morgen umgesetzt.
-
النَّصُّ المُقَرَّرُ يَحتاجُ إِلَى تَعدِيلٍ.
al‑naṣṣu al‑muqarraru yaḥtāju ilā taʿdīlin.
Der beschlossene Text braucht eine Korrektur.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
1960 beschlossen sie:
لقد قرروا في عام 1960
Wir beschlossen, so viele
قررنا أن نستخدم
Wir haben daher beschlossen,
لذا قررنا اننا سوف نرعى
Wir beschlossen zu heiraten.
إتفقنا أن نتغاضي عائلتينا و نتزوج
Also haben wir beschlossen --
أذاً فقد قررنا--
Es wurde bereits beschlossen.
انها بالفعل قد تم نقاشها
Ich hab grad was beschlossen.
لقد قررت شيئا
Damit ist es also beschlossen.
يبدو بأن هذه المشكلة حُلّت
Wir alle haben das beschlossen.
لقد ساهمنا جميعنا في اتخاذ هذه القرارات
Im ersten Jahr beschlossen sie,
وقد واتتهم فكرة ارسال...
Ich habe diese Heirat beschlossen.
انه لم يتزوجنى, بل اننى انا التى قررت
Wir hatten bereits beschlossen abzureisen.
لا بد أننا وافقنا على الرحيل
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip im Arabischen?
Man verwendet das Muster مُفَعَّلٌ, z. B. مُقَرَّرٌ für „beschlossen".
Kann ich ‚beschlossen‘ als Verb benutzen?
Im Deutschen ist es ein Partizip, nicht ein Vollverb. Im Arabischen nutzt man das Verb قَرَّرَ (qarrara) für „beschließen".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert