Deutsch → Arabisch
Verfügung auf Arabisch
- Aussprache
- taṣarruf
- Arabizi
tassarufu- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ص ر ف
Anwendung
„Verfügung“ ist ein maskulines Substantiv und bedeutet im Deutschen meist „Möglichkeit“ oder „Anordnung“. Im Arabischen wird es als „التصَرُّف" (at‑taṣarruf) übersetzt, wobei es sowohl die rechtliche Befugnis als auch die persönliche Handlungsfreiheit ausdrücken kann.
Beispielsätze
-
لديّ تصرُّفٌ كاملٌ في هذا الأمرِ.
ladayya taṣarrufun kāmilun fī hādhā al‑amri.
Ich habe volle Verfügung über diese Sache.
-
التَّصَرُّفُ عن المالِ يتطلّبُ إذنًا.
at‑taṣarrufu ʿan al‑māli yataṭallabu idhanan.
Die Verfügung über Geld erfordert eine Genehmigung.
-
استخدمتُ تصرُّفي لتغييرِ الخطةِ.
istaʿmaltu taṣarrufī litaghyīri al‑khitṭati.
Ich nutzte meine Verfügung, um den Plan zu ändern.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich stehe ihnen zur verfügung.
ربما ستتحمّل سيفـي عندما يغرز في بَطنك
Prothesen zur Verfügung gestellt.
بأطراف اصطناعية.
Ressourcen uns zur Verfügung stehen.
المتوفرة لنا.
Bitte halten Sie sich zur Verfügung.
استعدوا من فضلكم,ربما أحتاج إليكم مجدداً
Wir haben eine gerichtliche Verfügung.
ولأنه لدينا قرار من محكمة.
Dabei stehen uns Lösungen zur Verfügung.
ولكن سُبُل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
فى أى وقت تريد,أنا تحت أمرك
Endgültige Verfügung über die Vermögenswerte
التصفية النهائية للأصول
a) Informationen wirksamer zur Verfügung zu stellen;
4 - وأدلى المراقب عن فلسطين ببيان.
Sie müssten sehr kostengünstig zur Verfügung stehen.
يجب أن يكونوا مُتاحين بأسعار تنافسية للغاية.
Von Regierungen zur Verfügung gestelltes Gratispersonal
54/264- الموظفون المقدمون دون مقابل من الحكومات
Gesundheitliche Infrastruktur wurde zur Verfügung gestellt.
و قد توفرت الخدمات الصحية.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen rechtlicher und persönlicher Verfügung?
Im rechtlichen Kontext wird oft das Wort „إِصْرَاف" (iṣrāf) verwendet, während „التصَرُّف" (at‑taṣarruf) allgemein für persönliche Handlungsfreiheit steht.
Welcher Plural von „Verfügung“ ist üblich?
Im Deutschen lautet der Plural „Verfügungen“. Im Arabischen gibt es keinen regulären Plural für dieses abstrakte Substantiv; man verwendet meist den Singular im Kontext.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert