Deutsch → Arabisch
Ausland auf Arabisch
- Aussprache
- khārijiyy
- Arabizi
khareejiy- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- خ ر ج
Anwendung
„Ausland“ wird im Arabischen häufig als خَارِجِيّ (khārijiyy) verwendet, ein Adjektiv, das „ausländisch“ bedeutet. In substantivischer Verwendung spricht man von „الخَارِجِيَّة“ (al‑khārijiyya) für „das Ausland“. Es ist maskulin, obwohl das Substantiv aus einem Adjektiv entstanden ist.
Beispielsätze
-
سَافَرْتُ إِلَى الخَارِجِيَّةِ لِلدِّرَاسَةِ.
sāfartu ilā al‑khārijiyyati li‑l‑dirāsati.
Ich reiste ins Ausland zum Studium.
-
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ خِدْمَاتٍ فِي الخَارِجِيَّةِ.
tuqaddimu ash‑sharikatu khidamātin fī al‑khārijiyyati.
Die Firma bietet Dienstleistungen im Ausland an.
-
يَجِبُ عَلَى السَّفَرِ إِلَى الخَارِجِيَّةِ حُصُولُ عَلَى فِيْزَا.
yajibu ʿalā as‑safar ilā al‑khārijiyyati ḥuṣūla ʿalā fīzā.
Für eine Reise ins Ausland braucht man ein Visum.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es geht ums Ausland.
لأن هذه المنشآت خارج الحدود الأمريكية
Im Ausland studieren?
الدراسة بالخارج؟
Warst du jemals im Ausland?
هل سبق لك ان كنت خارج البلد؟
Kay verheiratet, Ned im Ausland.
بزواج " كاى " و سفر " نيد"
Es ist, als wären wir im Ausland.
اشعر وكأني في بلداّ غريب
Mein Herr und ich waren im Ausland.
سيدي لقد كنت بالخارج
· Kreditaufnahme im In- und Ausland.
· الاقتراض من البنوك الأجنبية والمحلية.
Ich möchte im Ausland Urlaub machen.
سأذهب للخارج الأسبوع القادم لقضاء عُطلة
Die meisten Menschen flohen ins Ausland.
معظم الناس هاجر إلى الخارج.
Anhänger der Monarchie flohen ins Ausland.
استطاع بعض النبلاء و أتباعهم النجاة بأرواحهم
Es scheint, als würde das Ausland eingreifen.
والبلدان الأخرى تتقدم
Stattdessen wird ein großer Teil ins Ausland abfließen.
بل إن القدر الأعظم من هذه السيولة النقدية سوف يجد طريقه إلى الخارج.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „im Ausland“?
Im Arabischen sagt man في الخَارِجِيَّة (fī al‑khārijiyya).
Gibt es ein anderes Wort für „Ausland“?
Ja, das Wort دَوْلَةٌ أُجْنَبِيَّةٌ (dawlatun ʾujnabiyya) wird ebenfalls verwendet, ist aber formeller.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert