Deutsch → Arabisch
Einwanderung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Spiel mit der Einwanderung
لعبة الهجرة
Einwanderung und Amerikas Macht
الهجرة والقوة الأميركية
Im Mittelpunkt dieser Debatten steht das Thema Islam und Einwanderung.
وفي صميم هذه المناقشات تكمن قضية الإسلام والهجرة.
Das Problem ist dabei nicht allein die illegale Einwanderung in die USA.
والمشكلة لا تتلخص في الهجرة غير القانونية إلى الولايات المتحدة فحسب.
Und, wie so oft in Amerika, wurde Einwanderung zum Synonym für Mexikaner.
و كما يحدث عادة في أمريكا، تصبح الهجرة المرادف للمكسيكيين.
Die Einwanderung sollte ebenso wenig ein Grund zu übertriebener Sorge sein.
أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.
Ebenso werden Bedenken hinsichtlich der Einwanderung billiger Arbeitskräfte geäußert.
ولقد برزت بعض الهموم بشأن تدفق العمالة الرخيصة.
Wird es Spannungen wegen der Einwanderung geben, oder Konflikte über knappe Ressourcen?
هل سيكون هناك خلافات حول قضايا الهجرة؟ أو خلافات في تقسيم الموارد المحدودة؟
Tatsächlich ist die illegale Einwanderung bei strengen legalen Einwanderungsbestimmungen höher.
والحقيقة أن الهجرة غير الشرعية تصبح أكبر حجماً حين تكون القيود على الهجرة الشرعية أكثر تشدداً.
Die Bevölkerungszahl nimmt ab; die Einwanderung jedoch wird aus ideologischen Gründen blockiert.
وتعداد السكان في انخفاض، لكن الهجرة إلى روسيا ممنوعة لأسباب إيديولوجية.
Wenn Einwanderung auf legalem, geordnetem Wege erfolgt, wird sie von der Öffentlichkeit unterstützt.
عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها.
Sarkozy war erfolgreich, weil er sich den Themenbereichen nationale Identität und Einwanderung widmete.
لقد نجح ساكوزي عن طريق إحراج أفكار وحجج الهوية الوطنية والهجرة.