Deutsch → Arabisch
aufnehmen auf Arabisch
- Aussprache
- sajjala
- Arabizi
sajjala- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ج ل ل
Anwendung
„aufnehmen“ hat mehrere Bedeutungen: etwas schriftlich festhalten, ein Video oder Audio aufnehmen oder jemanden aufnehmen (z. B. als Gast). Das Verb wird im Deutschen oft mit „auf“ + Präfix verwendet.
Beispielsätze
-
سَجَّلَ المُحَاضِرُ الدَّرْسَ فِي الدَّفْتَرِ.
sajjala al-muḥāḍir ad-darsa fī ad-daftar.
Der Dozent nahm die Lektion im Heft auf.
-
سَجَّلَتِ الشَّرِكَةُ الفِيلْمَ فِي المَسْرَحِ.
sajjalat al-sharika al-fīlma fī al-masraḥ.
Die Firma nahm den Film im Theater auf.
-
قَبِلَتِ العَائِلَةُ الضَّيفَ وَسَجَّلَتْهُ فِي القَائِمَةِ.
qabilat al-ʿāʾila aḍ-ḍayfa wa sajjalat-hu fī al-qāʾima.
Die Familie nahm den Gast auf und trug ihn in die Liste ein.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bild aufnehmen
سجّل صورة
Video aufnehmen
سجّل فيديو
Ein Foto aufnehmen …
التقط صورة...
Mehrere Fotos aufnehmen
التقط عدة صور
In Wörterbuch aufnehmen
أضف إلى القاموس
Bildsequenz aufnehmen...
احفظ مجموعة صور...
Fensterrahmen mit aufnehmen
تضمين إطار النافذة
Halogene wollen eins aufnehmen
وهذا هنا يرغب في الحصول على الكترونات
Aufnehmen von & Bildschirmfotos
اكتساب لقطات الشاشة
BataiIIon, Werkzeuge aufnehmen.
نعم, سيدى كتيبة, خذوا الأدوات
Ins Inhaltsverzeichnis aufnehmen
تضمين بوصة جدول من
Kulturen Kontakt aufnehmen wollten.
مع أناس من ثقافات أخرى.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen „aufzeichnen“ und „aufnehmen“?
„سَجَّلَ“ bedeutet festhalten (schriftlich, audio‑visuell), während „أَسْتَقْبَلَ“ eher „aufnehmen“ im Sinne von „jemanden aufnehmen" bedeutet.
Welches Partizip benutzt man für das Partizip Perfekt?
Im Arabischen gibt es kein Partizip Perfekt wie im Deutschen; man verwendet die Vergangenheitsform, z. B. „سَجَّلَ“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert