Deutsch → Arabisch
registrieren auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Zertifikat registrieren...
هيئة الشهادة
Registrieren Sie sich hier.
سجل لواحد من هنا.
Oh richitg! Wir müssen eure Hochzeit registrieren!
! أوه هذا صحيح! يجب علينا أن نسجل زواجك
Ich bin sicher, kein Thermometer wird es registrieren.
أضمن بأنها لن تسجل على أي ترمومتر
Sie mussten auch ein Blatt mit Beispieltext aus dieser Schreibmaschine registrieren.
يجب عليك ان تسجل عينة من الكتابة على ورق باستخدام تلك الالة الكاتبة.
Du wirst mich nicht in deine Familie registrieren, solange ich nicht bestanden habe?!
!لن تقوم بتسجيلي في العائلة حتى اتخطى الإمتحان؟
Die Verpflichtung für religiöse Gemeinschaften sich vorab registrieren zu lassen ist diskriminierend.
ذلك أن إلزام الجمعيات الدينية على سبيل المثال بالتسجيل المسبق يُـعَـد تمييزاً واضحاً.
Gesetzentwurf schreibt ägyptischen Nutzern sozialer Medien vor, sich bei der Regierung zu registrieren
مشروع قانون مصري يوجب تسجيل مستخدمي الشبكات الاجتماعية لدى الحكومة
Normale Berührungssensoren wie in einem Kiosk oder interaktiven Whiteboard registrieren nur einen Kontakt.
ترونها في كشك أو الشاشات التفاعلية، لا يمكنها أن تسجل إلا نقطة لمس واحدة كل مرة
Die Vereinten Nationen oder die Kommission können dieses Abkommen bei den Vereinten Nationen registrieren.
لكل من الأمم المتحدة واللجنة على السواء تسجيل هذا الاتفاق لدى الأمم المتحدة.
k) unabhängige oppositionelle politische Parteien zu registrieren und ihnen die Teilnahme am Wahlprozess zu gestatten;
(ك) تسجيل أحزاب المعارضة المستقلة والسماح لها بالمشاركة في العملية الانتخابية؛
Ungefähr 60.000 Flüchtlinge, die sich registrieren wollten, wurden in Internierungseinrichtungen gebracht, wo unmenschliche Bedingungen herrschen.
فقد تم وضع نحو ستين ألفاً من اللاجئين الذين سعوا إلى تسجيل أنفسهم في مرافق احتجاز حيث الظروف غير إنسانية.