angeblich auf Arabisch: حسب الزعم (ḥasaba az-zaʿmi)

Andere Bedeutungen

ظَاهِرِيًّا ẓāhiriyyan — angeblich · scheinbar, oberflächlich
يُزْعَمُ أَنَّ yuzʿamu ʾanna — angeblich · es wird behauptet, dass

Anwendung

Das deutsche Wort 'angeblich' drückt Zweifel oder Unsicherheit über die Wahrheit einer Aussage aus. Im Arabischen gibt es mehrere Entsprechungen, die je nach Kontext verwendet werden können, wie 'ḥasaba az-zaʿmi' (buchstäblich 'nach der Behauptung') oder 'ẓāhiriyyan' (scheinbar).

Beispielsätze

حَسَبَ الزَّعْمِ، هُوَ صَدِيقٌ جَيِّدٌ.

ḥasaba az-zaʿmi, huwa ṣadīqun jayyidun.

Angeblich ist er ein guter Freund.
ظَاهِرِيًّا، كُلُّ شَيْءٍ عَلَى مَا يُرَامُ.

ẓāhiriyyan, kullu shayʾin ʿalā mā yurāmu.

Angeblich ist alles in Ordnung.
يُزْعَمُ أَنَّهُ رَأَى شَبَحًا.

yuzʿamu ʾannahu raʾā shabaḥan.

Angeblich hat er einen Geist gesehen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Angeklagten angeblich uh...

زعم المدعى عليهم اه...

Angeblich weiß sie, wo er ist.

لقد قالت انها عَرفتْ أين مجوهراتي.

Angeblich der Sohn des Alkalden.

إنه يدعى أنه إبن العمدة

Sie kommen angeblich aus London.

السجلات الخاصة بالفندق تقول أنهم جاءوا من (لندن)

Angeblich ist das eine falsche Spur.

يبدو أنه درب خاطىء.

Lügner zappeln angeblich immer herum.

لأننا نعتقد أن الكذابين يتململون طوال الوقت.

Angeblich wird eine Eisenbahn gebaut.

ثمّـة كلام عن بنـاء خطّ سكة حديد في الشرق

Das ist angeblich der letzte Schrei."

أو ربما كاهن لا يغضب؟

Und die sollen dann angeblich verpuffen.

ويتوقعون أنها ستتبخر.

Angeblich besitzt Tom Cruise dieses Bett.

يفترض أن توم كروز يملك هذا السرير

Genies sind angeblich auch immer zerstreut.

كلّ الرجال العظماء شاردو الذهن انها علامة أنك ذكي

Zumindest angeblich. Ich jedenfalls glaub's.

من المفترض، على أي حال. وأعتقد أن واحدة.