Arabisch → Deutsch
ظاهريا auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ظاهريا، ما كان ينبغى أن أتركه أبداً
Eigentlich hätte ich es nie verlassen dürfen.
لذلك، جميعكم هنا، ظاهريا من المثقفين.
Da sitzen Sie nun. Gebildete Menschen.
ظاهريا، هذا المجهود الرائع كان بلا نتيجة
Aber der gute Einfall hatte keinen Erfolg.
الآن، فارك، شركتي تتعامل ظاهريا مع الأخبار، وكنتيجة
Nun, da meine Firma Fark augenscheinlich mit Nachrichten arbeitet, verstießen wir nicht gegen dieses Patent.
بل إن العديد من هذه الأنظمة حلفاء مقربون لأميركا ظاهريا.
Im Gegenteil, viele davon scheinen Amerikas enge Verbündete zu sein.
حاول تفعيل الشفافية، حتى لو كان النظام لا يدعمها ظاهريا.
Transparenten Hintergrund aktivieren, auch wenn dies scheinbar nicht vom System unterstützt wird.
لماذا نرى، هذه الصراعات المختلفة ظاهريا محكومة بنفس النسق؟
Wieso sollten diese unterschiedliche, anscheinen unterschiedliche, Konflikte die gleichen Muster haben?
ولكن هناك علامات مثيرة للقلق حول ممارسات الإقراض الصينية الحميدة ظاهريا.
Allerdings lassen sich zunehmend Besorgnis erregende Signale über Chinas scheinbar so gütige Kreditpraktiken erkennen.
وفي تحرك منفصل، فعلت الدنمرك نفس الشيء، بهدف منع الجريمة العابرة للحدود ظاهريا.
Aus heiterem Himmel tat Dänemark dasselbe, angeblich, um grenzüberschreitende Kriminalität zu verhindern.
عيد ميلادها. الممرضة يأخذ الطفل خارج ظاهريا ل الحصول على التنفس، وضربوا عليه هنا.
Die Krankenschwester nimmt das Kind aus, angeblich um erhalten eine Verschnaufpause, und sie schlugen ihn hier unten.
وسرعان ما غيمت سحابة سوداء فوق رأسى ظاهريا ابدوا ناجح جدا ولكننى داخليا مكتئب جدا
Und so bildete sich bald eine dunkle Wolke über mir, und ich stand da, äußerlich zwar sehr erfolgreich, aber innerlich sehr deprimiert.
الآن، لنقل، على هذا الجانب إذا نظرنا ظاهريا إلى 1000 يوان ونظرنا إلى سعر الصرف سنقول
Wenn wir das jetzt oberflächlich betrachten, denken wir: