Arabisch → Deutsch
مفترض auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كان مفترض أن تهجم.
Du solltest doch angreifen.
ثم قالوا مفقود، موت مفترض
Dann sagten sie: "Vermisst, wahrscheinlich tot".
حسناً، مفترض بأنهم امسكوا به؟
Was wäre, wenn sie ihn kriegen?
أنا مفترض للمجيء هنا أنا متوقع
Ich sollte kommen. Ich werde erwartet.
مفترض أننا سنعمل ضوضاء بهذه الأشياء؟
Sollen wir damit Lärm machen?
وطبقآ للقانون أنت مفترض أن تبقيها مقيدة
Und eigentlich bräuchten Sie eine Leine.
أو يمكنك أن تهمس في اذن إرهابي مفترض بعض الآيات في الكتاب المقدس
Oder man kann einem vermeintlichen Terroristen Bibelverse ins Ohr flüstern.
أنا يمكن أن أطمأنك ذلك، على نقيض الذي مفترض، وإلى بإنه لربما أخبرك،
Ich versichere Ihnen: ganz gleich, was èber ihn angenommen wird, oder was er Ihnen erzählt haben mag:
حَسناً،أولاً،لماذا تلك الليلِة عندما كنت مفترض بأن تكون في السريرِ...
Vor allem... Damals in jener Nacht, als du schon längst hättest schlafen sollen, warum warst du da im Park?
انه مفترض أن يكون كل جمعة فقط هل أستطيع أن أذهب وأحضر جواربى النسائية
Die ist doch jeden zweiten Freitag.
ها هي إمرأة، جزء من الجماهير العادية في نيجيريا، التي لم يكن مفترض أنها قارئة.
Das war eine Frau, ein Teil der gewöhnlichen Masse Nigerias, die angeblich keine Bücher lesen.
منذ 100 عام كان مفترض أن تكون "سفينة الأحلام" هذه تكون قد وصلت إلى ميناء نيويورك.
Dieses Schiff, das "Schiff der Träume" - vor hundert Jahren im kommenden April sollte dieses Schiff in New York ankommen.