Deutsch → Arabisch
Ach auf Arabisch
- Aussprache
- āh
- Arabizi
ah- Wortart
- Interjektion
- Wurzel
- آ ه
Anwendung
„ach“ ist ein Ausruf, der Überraschung, Bedauern oder ein Seufzen ausdrückt. Im Arabischen entspricht das dem Laut „آه“. Es wird häufig am Satzanfang oder alleinstehend verwendet.
Beispielsätze
-
آهْ، نَسِيتُ مِفْتَاحِي!
āh, nasītu miftāḥī!
Ach, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
-
آهْ، كَيْفَ كَانَ ذَلِكَ!
āh, kayfa kāna dhālika!
Ach, wie war das denn!
-
آهْ، لَسْتُ أُصَدِّقُ ذَلِكَ!
āh, lastu uṣaddiqu dhālika!
Ach, das kann ich nicht glauben!
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ach so.
اه فهمت
Ach ja?
هيه, إنه دورك
Ach, Bob!
اوه, يا بوب
Ach bitte!
أبتاه! تعال!
Ach - nein.
أووه، لا.
Ach wirkich?
اوه حقا؟
Ach, Martin.
حسنا. تغيير الموضوع.
Ach übrigens:
!أنا فتى كبير الآن,توقف عن وعظي
Ach wirklich...
صحيح..ـ
Ach Papa. Ach Papa.
أوه، أوه يا والدي، أوه يا والدي.
~ Ach, ach und Weh ~
وا أسفاه وا حسرتاه وا السكا
Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
Fragen und Antworten
Wie drückt man Mitgefühl aus?
Man kann „آه“ benutzen, gefolgt von einem passenden Satz, z. B. „آه، ذلك مؤلم“.
Gibt es eine formellere Variante?
In formelleren Texten verwendet man eher „يا للأسف“ oder „للأسف“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert