Deutsch → Arabisch
überrascht auf Arabisch
- Aussprache
- mufājaʾ
- Arabizi
mfaja- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ف ج أ
Anwendung
„überrascht“ beschreibt den Zustand, wenn etwas Unerwartetes passiert. Im Arabischen wird das maskuline Adjektiv „مُفَاجَأ" verwendet; die weibliche Form ist „مُفَاجَأَة". Es passt zu Verben wie „sein“, „werden“ oder „fühlen".
Beispielsätze
-
كُنْتُ مُفَاجَأً بِالْهَدِيَّةِ.
kuntu mufājaʾan bil-hadiyya.
Ich war überrascht über das Geschenk.
-
هِيَ مُفَاجَأَةٌ مِنْ النَّجَاحِ.
hiya mufājaʾatun mina al-najāḥi.
Sie ist vom Erfolg überrascht.
-
سُئِلْتُ وَكُنْتُ مُفَاجَأً بِالإِجَابَةِ.
suʾiltu wa kuntu mufājaʾan bil-ijāba.
Ich wurde gefragt und war überrascht von der Antwort.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Überrascht?
مندهش؟
Ich bin überrascht.
لذا أنا مندهش.
Ich war überrascht.
كنت مندهشة.
Überrascht Sie das?
والذي يمكنه مفاجأتكم بإجاباته، أيها السادة
Das überrascht kaum.
وهذا ليس بالأمر المستغرب.
Warst du überrascht?
هل تفاجأتى؟
Das überrascht mich.
أنت تفاجئنى
Überrascht dich das?
هل تفاجئتِ من ذلك؟
Überrascht? Na schön.
هل اندهشتى حسناً
Sie waren überrascht.
لقد أذهلتهم
Von Valentin. Überrascht?
فالنتين قد اعطاها لي, مندهش؟
Freudig überrascht allerdings. Überrascht?
مسرور بالطبع, ولكن مندهش مندهش, أيها العقيد؟
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Partizip Perfekt von „überraschen"?
Das Partizip lautet „überrascht" und wird im Arabischen mit „مُفَاجَأ" übersetzt.
Kann man „überrascht" auch als Verb benutzen?
Im Deutschen ja, im Arabischen nutzt man das Verb „فاجأ" (fājaʾ) für „überraschen".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert