Deutsch → Arabisch
Konform mit auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Die Natur ist sehr konsonant und konform mit sich selbst."
" الطبيعة منسجمة تماماً ومتطابقة مع نفسها."
Am 8. Juli fand eine Massenkündigung von 22 Mitarbeitern statt, weil "die Berichterstattung nicht konform war mit den tatsächlichen Ereignissen in Ägypten", wie sie behaupteten.
يوم ٨ يوليو/ تموز، قدم ٢٢ موظفاً استقالة جماعية حيث زعموا أن "التغطية غير المتزامنة مع الأحداث الحقيقية في مصر".
Zurzeit scheinen alle Amerikaner mit dem republikanischen Argument, es sei besser, das Haushaltsdefizit mit Sparmaßnahmen anstatt mit Steuererhöhungen anzugehen, konform zu gehen.
ففي اللحظة الحالية يبدو الأمر وكأن أغلب الأميركيين يسايرون الحجج التي يسوقها الجمهوريون والتي تزعم أن خفض العجز في الميزانية من خلال خفض الإنفاق أفضل من محاولة خفضه بزيادة الضرائب.