Arabisch → Deutsch
يتعلق auf Deutsch
- Aussprache
- yataʿallaqu
- Arabizi
yata3allaq- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ع ل ق
Anwendung
„يتعلق“ bedeutet wörtlich „sich hängen an“, wird aber im modernen Arabisch meist im übertragenen Sinn „sich beziehen auf, betreffen“ verwendet. Es wird mit dem Verb „أن“ im Perfekt konjugiert: «هو يَتَعَلَّقُ». Nach „يتعلق“ folgt meist die Präposition «بـ».
Beispielsätze
-
يَتَعَلَّقُ هذا المَوْضوعُ بِالتَّقْنِيَةِ.
yataʿallaqu hādhā al‑mawḍūʿu bi‑at‑taqniyah.
Dieses Thema betrifft die Technologie.
-
كِتابُهُ يَتَعَلَّقُ بِالتَّاريخِ العَرَبِيِّ.
kitābuhu yataʿallaqu bi‑at‑tārīkh al‑ʿarabiyy.
Sein Buch bezieht sich auf die arabische Geschichte.
-
المَسْأَلَةُ يَتَعَلَّقُ بِالقَوانينِ الجَدِيدةِ.
al‑masʾalatu yataʿallaqu bi‑al‑qawānīn al‑jadīda.
Die Frage bezieht sich auf die neuen Gesetze.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يتعلق بزوجك
Es geht um Ihren Mann.
يتعلق بمن إذًا؟
Um wen dann? Um meinen Neffen.
إنه يتعلق بطاقتهم.
Es ging um ihre Energie.
الغريق يتعلق بقشّة.
Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.
وفيما يتعلق أسماك --
Und was Fische angeht --
يتعلق بالعلم، والعقلانية.
Es geht um Wissenschaft, es geht um Rationalismus.
أنها موضوع سامي يتعلق ويجب أن يتعلق بنا جميعاً.
Es ist eine umfassende moralische Angelegenheit, die uns alle angeht und alle angehen sollte.
حسنا هذا في ما يتعلق بالكم وأما ما يتعلق بالنوع؟
Nun denn, so viel zum Thema Quantität. Wie steht es mit der Qualität?
يتعلق الأمر اليوم بالنفط، يتعلق الأمر اليوم بالماس.
Heute geht es um Erdöl. Heute geht es um Diamanten.
ما عندما يتعلق الأمر بعض الشباب عندما يتعلق الأمر المراهقين لل
Was, wenn es um bestimmte junge Leute kommt, wenn es darum geht, Jugendliche für
لا يتعلق الأمر بشأن ارتفاع حرارة الأرض بالعلم، يتعلق الأمر بالتجربة.
Bei der Erderwärmung geht es nicht um Wissenschaft. Es geht um Erfahrung.
مشتقة a فيما يتعلق بـ x تساوي مشتقة a فيما يتعلق بـ b × مشتقة b فيما يتعلق بـ x
Die Ableitung von a nach x ist gleich der Ableitung von a nach b mal der ableitung von b nach x- das ist nur die Kettenregel, sehr leicht zu merken!
Fragen und Antworten
Wie konjugiere ich „يتعلق“ im Präsens?
Erste Person Singular: أَتَعَلَّقُ, zweite Person: تَتَعَلَّقُ, dritte Person: يَتَعَلَّقُ.
Kann „يتعلق“ mit anderen Präpositionen verwendet werden?
Hauptsächlich mit «بـ», selten mit «على» im Sinne von „sich an etwas festhalten“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert